Thread: "Battlecry"
|
Eröffnet am: 20.01.2007 18:27 Letzte Reaktion: 14.03.2007 16:56 Beiträge: 3 Status: Offen |
Unterforen: - Samurai Champloo |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| "Battlecry" | 20.01.2007, 18:27 | ||||
| "Battlecry" | 07.02.2007, 09:06 | ||||
| Chrolo | "Battlecry" | 14.03.2007, 16:56 | |||
| |||||
|
 |
||||||
| Hallo! Ich wollte fragen, ob jemand von euch eine Übersetzung des Liedes "Battlecry" hat. Ich habe mich zwar selbst an einer Übersetzung versucht, aber an einigen Stellen bin ich mir sicher, dass ich falsch liege... die ergeben einfach keinen Sinn. Deshalb wäre ich wirklich dankbar, wenn das schon jemand anders erledigt hätte :) |
|||||||
|
 |
||||||
| > Hallo! > > Ich wollte fragen, ob jemand von euch eine Übersetzung des Liedes "Battlecry" hat. Ich habe mich zwar selbst an einer Übersetzung versucht, aber an einigen Stellen bin ich mir sicher, dass ich falsch liege... die ergeben einfach keinen Sinn. Deshalb wäre ich wirklich dankbar, wenn das schon jemand anders erledigt hätte :) > so ich bin jetzt ma so lüb und versuch mich spontan an meiner eigenen übersetzung: strong like an edge of a samurai soul the mental blade cut through flesh and bone dont remind that piece the world out of order missing in the heat live gets colder oh yes i have to find my path no less walk on earth, through water and fire the elements composing magnum (hm nit sicher) opus my modus operandy is a malcum (ich erinner mich grad wieder dass ich irgendwo ne übersetzung mit genau diesem satz hab, stimmt also) steel packed tight in microchip on my arm as a sign of a pro the ultimate reward is not that i'm awards (?) enough with the times and walks with no lords a freelancer a battlecry of a hawk make a dove fly and a tear dry wonder why i won't (?)run with the clan only trust instincts and be one with the plan some days some nights some live some die in the way of the samurai some fight some fight some bleed some up some down the suns/sons of the battlecry.... (das hier war nur das intro, das orig lied geht noch weiter, die mühe mach ich mir aber nit :-P ) aber vlt wird dir das hier einfach noch mehr helfen: http://www.gidf.de/ ->albert einstein die reinste form des wahnsinn ist es, alles beim alten zu lassen und gleichzeitig zu hoffen, dass sich etwas ändert ->dalai lama wenn du verlierst, verliere nie die lektion! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 07.02.2007 09:10:31 | |||||||
|
 |
||||||
| Hätte keinen eigenen Thread benötigt... ♪ hold me if we're falling inside your arms ♪ keep the wrong directions out ♪ the anchor's ripped off, we're flying above ♪ all the disillusions |
|||||||
