Ebichu [Diskussionsforum]

Zurück zu den Anime-Reviews
Zurück zu den Manga-Reviews

Ebichu (aka "Oruchuban Ebichu" - Der haushaltende Hamster) ist eine Comedy Serie welche sowohl als Manga als auch als Anime umgesetzt wurde. Geschaffen wurde sie ursprünglich von Risa Ito.

Generelles

In Oruchuban Ebichu geht es hauptsächlich um den weiblichen Hamster Ebichu, welche ihrem Frauchen, wie der Titel schon sagt, im Haushalt helfen soll. Dies kann von Putzarbeiten bis hin zum Waschen der Wäsche gehen. Ihr Frauchen ist eine 28 jährige (im Manga 25 Jahre alt) Frau welche oft sarkastische Kommentare von sich gibt, Ebichu als "Ratte" bezeichnet, sehr temperamentvoll - beinahe schon cholerisch - reagiert und Ebichu des öfteren verprügelt. Dies kommt oft daher das es Ebichu oftmals Taktgefühl und dem richtigen Benehmen für die entsprechende Situation mangelt, was oft dazu führt das sie ihr Frauchen bis auf die Knochen blamiert. Außerdem sorgt Ebichus Mangel an Selbstbeherrschung auch für Ärger, als sie z.B. ihrer Liebe für Camenbertkäse freien Lauf lässt als sie für ihr Frauchen ein Paket mit teurem Importkäse entgegen genommen hat. Ebichu spricht wie ein kleines Kind und hat somit Probleme einige Worte korrekt zu pronouncieren, was auch für so manchen Wortwitz sorgt. Außerdem benutzt sie für einige Dinge kindliche Umschreibungen, so nennt sie zum Beispiel den Vibrator ihres Frauchens einfach nru "Uin-uin" (entsprechend den Geräuschen die er macht). In einigen Episoden offenbart sich auch das Ebichu ein Nachtleben als "Ebichuman" führt, in dem Ebichu Leuten mit Problemen versucht zu helfen was oftmals in einem sinnlosen Haiku endet. Ebichus Frauchen ist mit einem Mann ihres Alters zusammen welcher sie konsequent betrügt und ihr fremd geht. Aufgrund dessen und aufgrund der Tatsache das er beruflich keinen Erfolg hat nennt Ebichu ihn immer nur "kaishounachi", was übersetzt ungefähr "nutzloser Penner" bedeutet. Trotz der konsequenten Vertrauensbrüche hängt aber ihr Frauchen sehr an ihm und offenbar empfindet auch er eine gewisse Art der Liebe, anders lässt es sich nicht erklären das er immer wieder zurück kommt.

Die Serie ist generell, sowohl Manga als auch Anime, in einem sehr simplen Zeichenstil gehalten welcher entfernt von Ebichus Design her an Hamtaro erinnert. Die sexuellen Szenen die vorkommen sind keinerlei pornographischen Natur sondern sind komödiantische Elemente, sie sind auch nie explizit dargestellt.

Der Anime

Der Anime von Ebichu fand seine Premiere im japanischen TV im Jahre 1999. Insgesamt gibt es 24 Episode, jede von 8 Minuten Spieldauer. Die Serie lief im Rahmen der Serie "Modern Love's Silliness" zusammen mit zwei anderen Serien.

Da der Anime zahlreiche Wortspiele und Flüche enthält, und generell an Erwachsene gerichtet ist, wurde bei der Ausstrahlung im TV einiges zensiert. Dies betraf allerdings keine Schnitte sondern lediglich Worte die mit Pieptönen überdeckt wurden. Das Release auf DVD fand dann vollkommen ungekürzt statt. Ein ausländisches Release gab es nicht und würde aufgrund dessen, das ein Großteil des Humors auf Wortwitzen beruht auch keinen Sinn machen. Ein Beispiel dafür wäre der japanische Ausdruck "kori to risu". Dieser kann "Eichhörnchen und Kastanien" bedeuten und fällt im Zuge dessen, dass Ebichus Frauchen über den Herbst sinniert. Ebichu versteht das aber "koritorisu", was Klitoris bedeutet. Derartige Witze ließen sich so gut wie nicht übersetzen. Zwar gibt es eine englischsprachige Fanübersetzung mit Untertiteln, diese wurden aber auch vor jeder Episode mit mehreren Texttafeln versehen um die Wortwitze die der Erklärung bedürfen zu erläutern.

Der Manga

Der Manga von Ebichu wurde im Jahre 1997 begonnen, umfasst aktuell 13 Bände und läuft immer noch. Anders als der Anime umfasst der Manga in der Regel keine längeren Handlungssträge und ist im 4koma Styl verfasst. Es gibt zwar auch Fälle wo eine Handlung über mehrere Strips hinweggetrgen wird, allerdings besitzt jedes Strip eine eigene Pointe (ähnlich wie z.B. beim Manga von Azumanga Daioh). Der Handlungsrahmen entsprich dabei ungefähr dem des Anime, sprich es gibt viele sexuelle Anspielgungen und einige Wortspiele (aber nicht so stark im Vordergrund wie es beim Anime der Fall ist) und die Handlung dreht sich primär um Ebichu, ihr Frauchen und ihren Freund.