schitt Japanisch
Nur was kurzes für Zwischendurch vor der Arbeit und um meinen.... Frust rauszulassen.
Kennt ihr Die Ärzte? Die Berliner Punk-Rock Band? Nein...? Egal... übersetzt mal die Texte von denen ins Japanisch... hahaha... ich meine nicht, dass Übersetzen nicht schon ansich schwer genug wäre. Wie soll ich denn bitteschön den Satz:
"Die, dich verarschen...." übersetzten? Glaubt ihr so ein Wort findet man im Wörterbuch? Neee das ist gute alte Deutsche... Gossensprache. Schön Melodisch umgesetzt klingt das toll, aber übersetzten...hahaha....
Deswegen spare ich mir das Lied "Schrei nach Liebe" Auch gleich. 50% des Textes besteht aus: "Arschloch" übersetz das mal. Ich meine nicht mal, wenn ich es einfach in Katakana schreibe verstehen das die Japaner... obwohl wer weiß...
Ich habe festgestellt. Jederjapaner und kann er noch so wenig Deutsch kann auf Deutsch fluchen. Es ist soooo niedlich, wenn euer Chef nebeneuch steht. Knuffiger 28jähriger Japaner (der außnamsweise mal etwa seinem Alter entsprechend aussieht und nicht wie 10 jahre jünger), dreht Würstchen um, die ihm gerade platzen und nuschelt ein: "Scheise... " Jaaa mit s gesprochen und nicht mit ß. ß Können die Japaner ja nicht aussprechen. XD
Aber japaner mit minimal Deutsch Wortschatz sind eh niedlich. Gleicher Japaner, also mein Chef... ich und er reden darüber was für deutsche Wörter er kennt. Er: "Also...scheise...dankeschön, bitteschön, guten Tag und Stulle!"
Ich: "Bitte WAS? Stulle?" Er grinst und nickt. "Ja stulle..." Jaaaaa mensch wer bringt den Japanern bloß das Deutsch bei?
Naja... genug herumgealbere... ich muss zur arbeit. Nicht Weihnachtsmarkt sondern Restaurant, aber das wird schon, darf heute mal wieder mit Kenny zusammen arbeiten, also hab ich zumindestens meine Freundin in der Nähe. Sooo also bis demnächst dann
Ru!