Kare Kano - Episode-Listing [Diskussion]

Zurück zum Kare Kano Haupt-Wiki

Als alternative zum Episode Guide, wenn man die Spoiler nicht sehen möchte. Das Episode Listing im Guide in der aidb ist weniger detailiert und enthält nur die englischen Titel. Daher (und weil auf Emails zur AIDB niemand zu antworten scheint) hier das komplette Episode Listing.

ACT 1.0

• Erstausstrahlung: 02.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: ACT 1.0 Kanojo no jijou ( 彼女の事情 )
• Englisch: Her Case
• Deutsch: Ihr Geheimnis

ACT 2.0

• Erstausstrahlung: 09.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Futari no himitsu ( 二人の秘密 )
• Englisch: Their Secret
• Deutsch: Sein Geheimnis

ACT 3.0

• Erstausstrahlung: 16.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Kareshi no jijou ( 彼氏の事情 )
• Englisch: His Case
• Deutsch: Das Geständnis

ACT 4.0

• Erstausstrahlung: 23.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Kanojo no nandai ( 彼女の難題 )
• Englisch: Her Problem
• Deutsch: Liebe mit Hindernissen

ACT 5.0 / ACT 5.5

• Erstausstrahlung: 30.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Hibi no meikyuu / Kare no yabou ( 日々の迷宮 / 彼の野望 )
• Englisch: Days of Labyrinth / His Ambition
• Deutsch: Ein neuer Freund

ACT 6.0

• Erstausstrahlung: 06.11.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Boku wo kaeru, kimi no koe ( 僕を変える、君の声 )
• Englisch: Your Voice That Changes Me
• Deutsch: Das Sommergewitter

ACT 7.0

• Erstausstrahlung: 13.11.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Futari no sokaku ( 二人の疎隔 )
• Englisch: Their Separation
• Deutsch: Beziehung unerwünscht

ACT 8.0 / ACT 8.5

• Erstausstrahlung: 20.11.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Kanojo no nichijou / Sakura no hayashi no mankai no shita ( 彼女の日常 / 桜の林の満開の下 )
• Englisch: Big Day for Miyazawa Yukino / Under the Blooming Cherry Tree
• Deutsch: Liebe unter Kirschblüten

ACT 9.0

• Erstausstrahlung: 27.11.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Moratorium no shokuzai ( モラトリアムの贖罪 )
• Englisch: Atonement for a Moratorium
• Deutsch: Konkurrenz

ACT 10.0

• Erstausstrahlung: 04.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Subete wa kore kara ( すべてはこれから )
• Englisch: It All Begins Now ...
• Deutsch: Jeder hasst mich

ACT 11.0 / ACT 11.5

• Erstausstrahlung: 11.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 1 gakki no owari ni / Natsu no yasumi no hajimari ni ( 1学期の終わりに / 夏の休みの始まりに )
• Englisch: At the End of the First Semester / At the Beginning of Summer Vacation
• Deutsch: Der Ferienanfang

ACT 12.0

• Erstausstrahlung: 18.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Shiawase no arika ( 仕合わせの在処 )
• Englisch: Where Is Happiness
• Deutsch: Ort des Glücks

ACT 13.0

• Erstausstrahlung: 25.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Shiawase no shukan ( 幸せの主観 )
• Englisch: The Subjectivity of Happiness
• Deutsch: Ende gut, alles gut

ACT 14.0 / ACT 14.3

• Erstausstrahlung: 30.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Kore made no ohanashi (zenpen) / Kore made no ohanashi (chuuhen) ( これまでのお話 (前編) / これまでのお話 (中編) )
• Englisch: ACT 14.0 The Story So Far, Part 1 / ACT 14.3 The Story So Far, Part 2
• Deutsch: Die ganze Geschichte

Eine reine Wiederholungsfolge, quasi ein Kurzdurchlauf durch die ersten Folgen 1-5.

ACT 14.6 / ACT 15.0

• Erstausstrahlung: 08.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Kore made no ohanashi (kouhen) / Koe no mukou ni mieru mono ( これまでのお話 (後編) / 声の向こうに見えるもの )
• Englisch: The Story So Far, Part 3 / The Things We See Beyond Voices
• Deutsch: Was dahinter steckt

ACT 16.0

• Erstausstrahlung: 15.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Towa no tentei ( 永遠の点綴 )
• Englisch: A Line Stretching to Eternity
• Deutsch: Das Band der Liebe

ACT 17.0

• Erstausstrahlung: 22.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Ka no kyorai ( 彼の去来 )
• Englisch: His Return
• Deutsch: Arimas Rückkehr

ACT 18.0

• Erstausstrahlung: 22.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Shin · Ka ( シン・カ )
• Englisch: On a Clear Day You Can See Forever
• Deutsch: Wahre Liebe

ACT 19.0

• Erstausstrahlung: 29.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 1 ( 14DAYS・1 )
• Englisch: 14 Days, Part 1
• Deutsch: Asabas Supershow

ACT 20.0

• Erstausstrahlung: 12.02.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 2 ( 14DAYS・2 )
• Englisch: 14 Days, Part 2
• Deutsch: Der Heimkehrer ( Auf der DVD-Hülle steht "Die Heimkehr" )

ACT 21.0

• Erstausstrahlung: 19.02.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 3 ( 14DAYS・3 )
• Englisch: 14 Days, Part 3
• Deutsch: Gemeinsamkeiten

ACT 22.0

• Erstausstrahlung: 26.02.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 4 ( 14DAYS・4 )
• Englisch: 14 Days, Part 4
• Deutsch: Der neue Theaterclub

ACT 23.0

• Erstausstrahlung: 05.03.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 5 ( 14DAYS・5 )
• Englisch: 14 Days, Part 5
• Deutsch: Theaterproben

ACT 24.0

• Erstausstrahlung: 12.03.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Ima made to chigau ohanashi ( 今までと違うお話し )
• Englisch: A Story Unlike What Has Gone Before, Part 1
• Deutsch: Eine Frage des Standpunktes

ACT 25.0

• Erstausstrahlung: 19.03.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Kore made to chigau ohanashi ( これまでと違うお話し )
• Englisch: A Story Unlike What Has Gone Before, Part 2
• Deutsch: Der Mysteriöse Unbekannte

ACT 26.0

• Erstausstrahlung: 26.03.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 6 ( 14DAYS・6 )
• Englisch: 14 Days, Part 6
• Deutsch: Die Liebe siegt