Before I die
[dedicated to P.S.]
1]
Empty clamps on the wall,
a muggy mist...
Reminds me on you -
my undone list.
My unknotted tie
reminds me
what to do before I die
2]
The silky warmth in my bed
where you slept...
Reminds me on you -
your abbysal depth.
My fading cry
reminds me
what to do before I die
[Fall-in]
It's such
to touch,
to want you this much.
That hurts!
You're curt -
to tighten, to gird
my addiction for you
3]
This red marker in my head
encircled scene...
Reminds me on you -
my ridiculous ween.
My unsolved lie
reminds me
what to do before I die
[fall-in II]
It's mean
to be seen
you made me this keen.
That aches!
Your takes -
to steal, to rape
my affection on you
[end-chorus]
Loose this tie,
hear my cry,
remind me
to solve this lie.
Loose this tie,
hear my cry
remind me
what to do
before I die.
________________________________________________________________________________
Übersetzung:
Bevor ich sterbe
1]
Leere Haken an der Wand,
ein schwüler Nebel...
Das erinnert mich an dich -
an meine "Unerledigt"-Liste.
Mein ungelöster Knoten
erinnert mich daran,
was ich noch tun muss, bevor ich sterbe.
2]
Die seidige Wärme in meinem Bett
dort, wo du gelegen bist...
Das erinnert mich an dich -
an deine bodenlose Tiefe.
Mein verhallender Schrei
erinnert mich daran,
was ich noch tun muss, bevor ich sterbe.
[Einwurf]
Es ist schon ein starkes Stück,
dich zu berühren,
dich so sehr zu wollen.
Das schmerzt!
Du bist harsch,
meine Hingabe zu dir
einzuengen und zu gürten.
3]
Dieser Rotstift in meinem Kopf,
umkringelte Szene...
Das erinnert mich an dich –
an mein lächerliches Hoffen.
Diese unaufgeklärte Lüge
erinnert mich daran,
was ich noch tun muss, bevor ich sterbe.
[Einwurf II]
Es ist schon gemein,
gesehen zu werden,
wie du mich so scharf gemacht hast.
Das tut weh!
Das, was du dir einfach so genommen hast -
meine Zuneigung zu dir
zu rauben und zu schänden.
[Schlussrefrain]
Löse diesen Knoten,
höre mein Schreien,
erinnere mich,
diese Lüge aufzuklären.
Löse diesen Knoten,
höre mein Schreien,
erinnere mich daran,
was ich noch tun muss,
bevor ich sterbe.
