Takuma Saiou und die "poor unfortunate souls"
Yugioh GX- The Musical
Hallo liebe Mexxler und Fans der seichten Unterhaltung aus Japan, die man Yugioh GX nennt, ich bin es mal wieder, euer Takuma-Saiou.
Bisher kanntet ihr mich ja nur von MSTings wenn es um Yugioh ging, oder in einigen eher seltenen Fällen von Diskussionen und Entwürfen, wie man den Anime –insbesondere die etwas seichte Yugoh GX Staffel eins und die viel zu hektische Staffel drei- etwas verbessern könnte.
Heute hingegen habe ich ein ganz besonderes Geschenk für euch. Seht ihr, vor einiger Zeit bin ich bei ebay in den Besitz einiger erster Drehbuchentwürfe der zweiten Staffel von Yugioh GX gestossen. Offenbar hatte der Autor dieser Drehbücher einige Geldprobleme und das Studio hatte ihm erlaubt die Seiten zu verkaufen, da Sie sie eh nicht mehr brauchten.
Da ich selber ein riesen Fan der zweiten Staffel bin –auch wenn sie natürlich ihre Momente hat in denen man Logik und Entwicklung vermisst-
habe ich dieses Angebot natürlich begeistert angenommen, geboten und sie tatsächlich ersteigert. Dadurch bin ich nun in dem Besitz der Originalentwürfe von Yugioh GX, Season 2.
Und was soll ich sagen…
Ich glaube mit den Worten „Oh mein Gott“, könnte ich nicht einmal im Ansatz beschreiben, was ich da zu lesen bekam. (Natürlich, nachdem ich die Seiten erst einmal in Kleinarbeit und nach drei Litern Cola übersetzt habe.)
Ich weiß nicht WAS die Autoren des ersten Entwurfes geraucht haben, aber es hat sie auf jedenfall auf eine verrücktere Idee als in Staffel eins gebracht.
Offenbar war der gesamte Plot der zweiten Staffel ursprünglich als ein Muscial geplant mit dem Titel „Yugioh GX: The Light Fanatic Arc“.
Ihr habt richtig gelesen. Ein Musical.
Basierend auf den Melodien diverser anderer Songinterpreten (offenbar ist es in Japan erlaubt Melodien von Songs für eigene Nummern zu verwenden, sofern man es als „Parodie“ irgendwo in ein Patentformular angibt)
Und Erfolgsmusicalmedlays haben die Autoren tatsächlich geplant die uns so geliebten Charas dazu zu bringen singend gegen Saiou und seine Hikari no Kessha vorzugehen, die in dem neuen Entwurf teilweise rüberkommt wie die Vampirtänzer aus „Tanz der Vampire“.
Neben solchen Songs wie „Along came Fubuki“, „It`s our dorm now“ (der Song in dem die Hikari no Kessha den Blue Dorm übernimmt), und einer Neuinterpretation von Hakuna Matata –vorgetragen von Judai- sollte auch Saiou den einen und anderen Song bekommen, von denen dieser hier seine große erste Nummer gewesen wäre.
„Poor unfortunate soul“, basierend auf dem gleichnamigen Song aus Disneys Arielle, sollte der Song werden, mit dem der vielleicht gefährlichste Schurke vor Yubel Manjoume auf seine Seite in Episode 61 während ihres gemeinsamen Duelles bringt.
Ihr glaubt mir nicht? Dann präsentiere ich euch hiermit den von mir übersetzten Drehbuchtext, inklusive Regieanweisungen für die Zeichner, den ich extra für euch übersetzt habe:
Yugioh GX: The Light Fanatic Arc
Produktionsnnummer: 201-850-06
Drehbuch: Yamagi Katsou
Seite 20
Szene
Der Wald der Duellakademie bei Nacht. Es ist nebelig. JUN MANJOUME sucht nach JUDAI, OJAMA YELLOW fliegt um ihn rum. Plötzlich steht Saiou vor ihm. In der darauffolgenden Szene folgen die auf Seite 25 stehende Texte. Folgender Songtext soll von Saiou vorgetragen werden, während er sein Deck vorbereitet:
I admit in people eyes I am a freaky
But in fact I`ve seen the light of destiny
and from my childhood till today
I`ve made it on my way
And I` m proud because I came from poverty.
oh yes
And I fortunately can predict the future
it`s a talent in my tarot cards expressed.
You want maybe loud to laugh,
but I can proof it`s worth,
help the miserable, lonely and depressed… pathetic…
poor unfortunate souls.
In pain! In need!
Some search sense into their life
Others want to find a wife
And do I help them?
Yes indeed.
Those poor unfortunate souls
So sad, so true.
They want to open up there mind,
asking: Please show me light.
And to help is what I do.
Well it happens once or twice,
Someone says I` m telling lies.
In this case I show them the power of the light.
And where I was before complaint,
I become at last a saint.
To those poor unfortunate souls
Ab hier Einschnitt in die Gesangsnummer. Das Duell verläuft wie auf Seite 30 beschrieben. Am Ende des Duells, wenn SAIOU „The hanged Man ausspielt, soll er folgendes singen, während der Drache verschwindet und MANJOUMES Lebenspunkte auf Null gehen.
(gesprochen)
You did say stop
It`s upside down…
And now will your dear dragon` s body vanish.
Ha!
(gesungen)
The hanged man represents your character
The fears you` re hiding deep inside your soul.
You try hard it to deny,
But in fact you still desire
to destroy your precious friend you call Judai
Come on…
Do you forever want to live in this stagnation?
Don` t you want to win just once in time the game?
You could defeat him in one blast
if I give you the right cards
And believe when I say it is for your best.
Come on…
You poor unfortunate soul!
Go ahead!
Make your choice!
I` m a very busy man, manage as much duellists as I can,
and you could be under them.
You poor unfortunate soul!
Please hear the truth.
We` re all captured in great pain
between darkness and the light
but if you trust my words I swear
your future will be up now bright.
Be my servant, humiliate Judai,
bring him under my control.
You poor unfortunate soul!
Und das war es auch mit dem Song im großen und ganzen, der nach Drehbuch anschließend damit enden soll, dass wie wir es aus der Serie gewohnt sind, Manjoume Saiou die Treue schwört.
Zumindest solange bis er in der Nummer „Come back to us“ von Judai besiegt wird. Aber das ist eine andere Nummer, die ich versuchen werde euch näher zu bringen. Zumindest, wenn ich den Text übersetzt habe.
