It wasn´t planned
It wasn´t planned, not even thought
Of him falling in love with
What the Batman had brought.
To feel the joy of being `man´,
To wish for a life among them
Like every other can.
It wasn´t planned, not even dreamed
Of him abjuring the Evil
For most of the other men had screamed.
To regret the joy of being cruel,
To leave yon path behind him
Of playing the fool.
It wasn´t planned, not even once wished
The two would be saved from
Their merciless fate.
It´d mean losing them both
keeping up their doomed fight
Which allows mankind the choice
To go left or go right.
It wasn´t planned, not even thought
Of him falling in love with
What the Joker had brought.
To burn the streets, to paint them red,
To Look what it´s like
To make people bleed.
It wasn´t planned, not even dreamed
Of him breaking his rules
Like any other human did.
To feel the joy a man gets beginning from zero,
To leave yon path behind him
Of playing the hero.
So it won´t ever be planned
To let them have their own choice
Because in the `country of man´
There´d never be the chance to decide
If either of them falls and abandons their fight.
* * *
Interpretations-/ Übsersetzungshilfe:
"man"; hier: Mensch, Menschheit, menschlich
"to abjure/ abjuring"; entsagen, abschwören
"to scream for"; schreien nach, hier: geradezu um etwas betteln
"yon"; poet. Form von "yonder" = jener, jene, jenes
"country of man"; hier gemeint: die Menschheit
Nie war es geplant (Deutsche Version)
Nie war es geplant
Nie war es geplant, noch nicht einmal erdacht,
Dass er lernen könnte zu lieben,
Was Batman den Menschen hat gebracht.
Zu wissen, was es heißt, einer von ihnen zu sein
Und den Wunsch Hoffnung zu haben,
laut hinauszuschreien.
Nie war es geplant, noch nicht einmal erträumt,
Dass er entsagen könnte dem Bösen,
welches das Wesen der Menschheit ihm einräumt.
Bereuen zu wollen die Grausamkeit seine,
Aufgeben zu wollen des Schalkes* Rolle,
die nur er spielen kann alleine.
Nie war es geplant, nicht ein einzig´ Mal begehrt,
Nur einen aus jenem Schicksal zu erlösen,
Das den Menschen den freien Willen lehrt.
Denn es würde bedeuten den Verlust
Des anderen zugleich,
Beendete auch nur einer von ihnen
ihrer Schwerter Streich.
Nie war es geplant, noch nicht einmal erdacht,
Dass er lernen könnte zu lieben,
Was der Joker den Menschen hat gebracht.
Zu verbrennen die Welt, sie zu tauchen in Rot
Zu erkennen, welch Bürde es ist,
Zu bringen den Tod.
Nie war es geplant, noch nicht einmal erträumt,
Dass er zerbrechen könnte die Ordnung,
Gegen die sich so manch and´rer aufbäumt.
Zu wissen, was es heißt, menschlich zu fehlen,
Aufgeben zu wollen des Retters Rolle,
Und sich in ein eig´nes Leben fort zu stehlen.
So wird es niemals geschehen,
Dass sie selbst haben die Wahl,
Denn fällt in jenem Kampf bloß eine Seite der Waage,
Verwirkt die Welt der Menschen
Des Schöpfers größte Gabe.
~~~~~~~~
* in Anlehnung an Goethes Figur `Mephistopheles´ aus Faust I; Prolog im Himmel:
Der Herr: "[...] Von allen Geistern, die verneinen
Ist mir der Schalk am wenigsten zur Last.
Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen,
Er liebt sich bald die unbedingte Ruh;
Drum geb ich gern ihm den Gesellen zu,
Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen. [...]"
