It wasn't planned

Mein Gott!
Eulchen, du machst mich gerade irgendwie ganz schön verlegen!!!
Da machst du dir solche mühe, nur weil meinereiner sein spärliches Schulenglisch vollständig im hintersten Orkus des Hirn verbuddelt hat...><*
Ich denke, es gibt kaum anspruchsvolleres, als ein Gedicht zu übersetzen, sei es auch von einer Fremd- in die Muttersprache.

Und ich hab mich doch gar nicht "Beschwert"...*winsel*
Ich werde mich bemühen, deiner Arbeit de entsprechenden Respekt zu zollen^^

Joker:
die Personifizierung, die Quintessenz der dunklen Seite des Menschen, Chaos, Hoffnungslosigkeit, Anarchie, Hass,
von seinem Schicksal hineingedrängt in diese rolle, ohne sich daraus befreien zu können, zu weit weg von der anderen Seite, um nur zu erahnen, das es eine Wahl geben könnte.
Diese andere, helle Seite ist ihm unbegreiflich, fremd- feindlich.
Vielleicht sogar wirklich schmerzhaft?
(denn wie ist er so geworden, wie er ist?)

Batman:
will Hoffnung bringen, Ordnung, Schutz und Gerechtigkeit.
Die andere Seite hat ihm größten Schmerz und Verlust gebracht.
er wird wiederum nie verstehen können, was den Joker vorantreibt.
durch seinen eigenen erlittenen Schmerz kann er seine Rolle niemals aufgeben- denn er könnte es nicht ertragen tatenlos zuzusehen, wie andere Mneschne ebenso leiden wie er.

Batman und Joker, zwei Gegensätze, zwei Pole... jeder erinnert den anderen daran, warum er tut, was er tut, ist, wer er ist.
der vergleich von Yin und Yang drängt sich mir da auf.
Ohne diese beiden Gegensätze verlöre der andere seine Existenzberechtigung, denn wogegen ankämpfen, wenn der andere nicht mehr da ist? wenn der Kampf zum Lebenszweck geworden ist?

Die personifizieren die beiden Seiten im menschen, licht und Dunkelheit.
sie verdeutlichen den anderen, das es zwei seiten gibt, das sie wählen können- ohne, dass sie selbst diese Wahl jemals gehabt hätten.

eigentlich ganz schön bitter.

ich hoffe, ich habe jetzt nicht völligen Nonsens verzapft.
ich finde es höchst beeindrucken, wenn jemand es schafft, seine Gedanken in Gedichtform Ausdruck zu geben und einen in positiver Weise dazu anregt, darüber nachzudenken.

Ich glaube, das du das Verhältnis zwischen dem Joker und Batman hiermit auf den Punkt gebracht hast.

Ich bin einmal wieder sehr beeindruckt und fasziniert.^^

glg,
Carcajou

Ohh und danke für die Widmung ;___;

Also ich find es toll.
Es fängt wunderbar die Situation ein, und die Beschreibungen finde ich auch sehr gelungen. Am besten haben mir die letzten zwei Strophen gefallen, und ich freue mich auf weitere Werke von dir.
Wirklich eine gute Arbeit.
*als Fan out*

Ryuzaki~