Meine Übersetzung von: Summer Camp von CocoCatz
Ich finde ihre Geschichten einfach nur toll und da ich die gelungene Übersetzung von terakrak nicht mehr gefunden habe und etwas für mein Fremdsprachenwissen tun wollte, übersetze ich nun die Story, die ihr in der englischen Urfassung auf fanfiction.net finden könnt.
Hier der direkte Link zu ihrer Autorenseite :-)
http://www.fanfiction.net/u/117942/CocoCatz
3. März 2012:
So Leute es ist vollbracht! Ich habe gerade das letzte Kapitel zu Summercamp hochgeladen.
Ich freue mich, dass die Übersetzung den Weg auf einige Favoritenlisten gefunden hat.
Zum letzten Kapitel - habe ich nur noch eine Anmerkung:
Ich habe mit Absicht die dt. Version von Koi wa thrill shock suspense genommen, da es das Opening ist, was mich in dieser Version am meisten enttäuscht hat. Das Original und auch die englische Version sind von textlichen Inhalt besser. Darum werden Heijis Ohren nicht mit der englischen sondern mit der deutschen Variante von Opening 8 "Die Liebe kann nicht warten" gefoltert. ^__^
5. Februar 2012:
So das vorletzte Kapitel ist nun da. Mit dem 24. Kapitel ist die FF Sommer Camp beendet. Ich hoffe, dass ich es bald hochladen kann.
Bis dahin viel Spaß mit Kap 23 und einen schönen Sonntag!
lg Feuerlilie86
25. Januar 2012 - Nachtrag:
Um euch nicht so sehr auf die Folter zu spannen habe ich eben das nächste Kapitel hochgeladen.
mfg Feuerlilie86
25. Januar 2012:
Nun ist Kapitel 20 da. :-), ich habe gerade Kap 21 reingestellt und hoffe, dass es trotz vorausgesagten Technikproblemen, wegen einen Sonnensturm, (ich persönlich glaube ja das die Nachrichten mal wieder übertreiben) noch heute freigeschaltet wird.
So jetzt bleibt nur noch zu sagen: Viel Vergnügen beim Lesen.*smile*
lg Feuerlilie86
23. Januar 2012:
Und Kapitel 19 hinterher. ^____^
lg Feuerlilie86
22. Januar 2012:
Also, ich habe gerade das 18. Kapitel zum uplaod reingestellt. Und hoffe, dass es euren Erwartungen , was mein Talent als Übersetzer angeht gerecht wird. ^____^
lg Feuerlilie86
Sommer Camp
Erstellt: 19.05.2009
Letzte Änderung: 03.03.2012
Letzte Änderung: 03.03.2012
abgeschlossen
Deutsch
29483 Wörter, 24 Kapitel
29483 Wörter, 24 Kapitel
Thema: Detektiv Conan
Fanfic lesen
| Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
|---|---|---|---|
| ~komplette Fanfic~ | V: 19.05.2009 U: 03.03.2012 |
Kommentare (7 ) 29483 Wörter |
|
| Kapitel 1 Ich komme! | E: 19.05.2009 U: 19.05.2009 |
Kommentare (1) 962 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 2 Zufall | E: 18.06.2009 U: 18.06.2009 |
Kommentare (0) 688 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 3 Jedermann | E: 26.09.2011 U: 26.09.2011 |
Kommentare (0) 543 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 4 Der Anfang des Albtraums | E: 27.09.2011 U: 27.09.2011 |
Kommentare (0) 914 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 5 Freundschaften | E: 03.10.2011 U: 03.10.2011 |
Kommentare (0) 1078 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 6 „Was machst du hier?!“ | E: 03.10.2011 U: 03.10.2011 |
Kommentare (0) 871 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 7 „Ich glaube schon“ | E: 09.12.2011 U: 09.12.2011 |
Kommentare (0) 1280 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 8 Klein Heiji | E: 09.12.2011 U: 09.12.2011 |
Kommentare (0) 1267 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 9 Die Mädchen kommen zur Rettung! | E: 13.12.2011 U: 13.12.2011 |
Kommentare (0) 969 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 10 Ich finde Sherry besser | E: 13.12.2011 U: 13.12.2011 |
Kommentare (0) 1570 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 11 Der Schlüssel zum ewigen Leben | E: 20.12.2011 U: 20.12.2011 |
Kommentare (0) 601 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 12 „Du stehst also auf ihn, richtig?“ | E: 21.12.2011 U: 21.12.2011 |
Kommentare (0) 1055 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 13 „Ich habe Verstecken gespielt!“ | E: 21.12.2011 U: 21.12.2011 |
Kommentare (0) 1064 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 14 „Etwas Hilfe hier?“ | E: 02.01.2012 U: 02.01.2012 |
Kommentare (0) 1928 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 15 „Oh-O!“ | E: 03.01.2012 U: 03.01.2012 |
Kommentare (0) 993 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 16 „Ich glaube nicht!“ | E: 10.01.2012 U: 10.01.2012 |
Kommentare (0) 974 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 17 „Wer seid ihr?“ | E: 15.01.2012 U: 15.01.2012 |
Kommentare (1) 1041 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 18 „Endlich---- treffen wir uns“ | E: 22.01.2012 U: 22.01.2012 |
Kommentare (0) 819 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 19 „Ich bin noch nicht tot!“ | E: 22.01.2012 U: 22.01.2012 |
Kommentare (1) 1255 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 20 „Ich habe Freunde“ | E: 25.01.2012 U: 25.01.2012 |
Kommentare (1) 1071 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 21 „Auf Wiedersehen“ | E: 25.01.2012 U: 25.01.2012 |
Kommentare (0) 1389 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 22 „Wann ist die Hochzeit?“ | E: 26.01.2012 U: 26.01.2012 |
Kommentare (1) 2319 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 23 „Was für eine Hochzeit?“ | E: 04.02.2012 U: 04.02.2012 |
Kommentare (0) 2167 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 24 „Fühlst du nicht ein anderes Abenteuer kommen?“ | E: 03.03.2012 U: 03.03.2012 |
Kommentare (1) 2471 Wörter abgeschlossen |
Kommentare zu dieser Fanfic (7)
Von: abgemeldet
14.01.2013 14:14
wow das war echt dramatisch :3 richtig schöne Story die Charaktere sehr gut getroffen, schöner Schreibstil und die Verlosbung Oo *Daumen hoch*
hast du vor ne Fortsetzung zu schreiben??
wenn ja hast du schon mal den ersten Fan *mich meld*
jetzt Schluss mit schleimen xD
hat mir aber echt gefallen
LG Kathie-sama
hast du vor ne Fortsetzung zu schreiben??
wenn ja hast du schon mal den ersten Fan *mich meld*
jetzt Schluss mit schleimen xD
hat mir aber echt gefallen
LG Kathie-sama
Schade das die Geschichte schon zu ende ist;
sie schreit nach einer Fortsetzung!
^^
sie schreit nach einer Fortsetzung!
^^
Und wieder eine super Übersetzung.
Schade das Gin tot ist, aber verdient hat er es irgendwie schon, besonders von Sherry erschossen zu werden^^
Und wodka kommt in den Knast. Jetzt muss die Bo zwei neue Profiagenten finden ;-).
Freu mich auf den nächsten Teil, weiter so.
Schade das Gin tot ist, aber verdient hat er es irgendwie schon, besonders von Sherry erschossen zu werden^^
Und wodka kommt in den Knast. Jetzt muss die Bo zwei neue Profiagenten finden ;-).
Freu mich auf den nächsten Teil, weiter so.
Und weiter gehts. Jetzt bekommt die BO mal was auf die Glocke^^.
Mir tut nur Ai leid, schon wieder denkt sie das jemand wegen ihr sterben könnte.
Hoffe das Shinichi und Gin den Sturz überstehen, damit die BO wenigstens 2 Agenten hinter Gittern sieht.
Freu aufs Nächste Kap.
Mir tut nur Ai leid, schon wieder denkt sie das jemand wegen ihr sterben könnte.
Hoffe das Shinichi und Gin den Sturz überstehen, damit die BO wenigstens 2 Agenten hinter Gittern sieht.
Freu aufs Nächste Kap.
Yuhu,
es geht weiter und wird immer besser^^ Und gleich zwei kapis auf einmal ;-)
Zwei der gefährlichsten BO-Agenten werden von zwei Schulmädchen fertig gemacht, einfach klasse.
Freu mich auf die nächsten kapis
es geht weiter und wird immer besser^^ Und gleich zwei kapis auf einmal ;-)
Zwei der gefährlichsten BO-Agenten werden von zwei Schulmädchen fertig gemacht, einfach klasse.
Freu mich auf die nächsten kapis
Hey, klasse Geschichte, finde es toll wenn die BO vorkommt dann ist wenigstens die Spannung gesichert^^.
Hoffe du übersetzt weiter (English ist nicht mein Ding ;-)), freu mich auf nächste Kapi.
Lg
Hoffe du übersetzt weiter (English ist nicht mein Ding ;-)), freu mich auf nächste Kapi.
Lg
Von: abgemeldet
23.05.2009 09:29
Oh, das ist toll! Auch wenn es anscheinend doch noch etwas mit der BO zu tun hat. (Ich mag reine Liebesgeschichten mehr.) Aber du hast das gut übersetzt und ich denke auch, dass mir die Story gefallen wird. Zumindest werde ich versuchen sie in Englisch zu lesen. *nick*
Übersetzt ruhig weiter!
lG,
revive
Übersetzt ruhig weiter!
lG,
revive
