One Shot
Eigentlich... (aber so ist das mit *eigentlich*) bin ich nicht gerade ein Fan des K/S Pairings. Schreckliche Vorstellung... ^^ Aber über diese FF musste ich noch tagelang lachen, und die Autorin hat mir freundlicherweise erlaubt, eine eigene Übersetzung online zu stellen. Also, viel Spaß :-)
Übrigens nicht wundern, es ist eine Nur-Dialog-Geschichte, das war aber von der Autorin so beabsichtigt.
Das englischsprachige Original kann man bei Interesse aufrufen unter http://www.ksarchive.com/viewstory.php?sid=992
„Pille!“
„Ja, was ist los? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.“
„Was zum Teufel… ist das hier?“
„Hm... Sieht aus wie eine Geschichte, in der du und Mr. Spock etwas schmutziges miteinander anstellt.“
„Ja, das sehe ich, vielen Dank. Was zur Hölle macht das auf deinem Monitor?“
„Ich weiß es nicht, Jim.“
„Erzähl mir nichts, Pille. Es ist genau hier, auf deinem Monitor, und es ist nicht von allein da aufgetaucht.“
„Tja, anscheinend hat jemand meinen Computer verwendet, um das Zeug in die Schiffsdatenbanken zu speichern.“
„Oh. Anzunehmen. - Warte mal, das Zeug? Gibt es davon mehr?“
„Ja, allerdings. Wusstest du das nicht?“
„Nein!“
„Nun... Es gibt viele dieser Geschichten, die innerhalb der Crew herumgeistern.“
„Was zum Teufel hat sie dazu gebracht, so etwas zu schreiben?“
„Wahrscheinlich die Gerüchte…“
„Was für Gerüchte?“
„Die Gerüchte… über dich und Mr. Spock.“
„Was für Gerüchte über mich und Mr. Spock?“
„Die Gerüchte, dass ihr zusammen zum Volkstanzen geht, was denkst du denn?“
„...“
„Die Gerüchte, dass du und Spock miteinander... intim seid.“
„Intim!?“
„Miteinander Sex habt.“
„Ja, darauf bin ich auch schon gekommen. Es gibt also solche Gerüchte?“
„Auf dem ganzen Schiff.“
„Mein Gott. Du redest ja, als würde jedermann denken, dass wir wirklich miteinander... intim sind.“
„Ich nehme an, dass jeder genau das glaubt.“
„Pille, erzähl mir nicht, dass du das auch denkst?!“
„Nein, das sage ich nicht. Ich sage nur, dass ich das weiß, was viele Leute glauben. Die meisten, um genau zu sein.“
„Bin ich der einzige, der diese... Gerüchte nie gehört hat?“
„Sieht ganz danach aus. Sie greifen nur so um sich. Mich wundert, dass du nie was davon gehört hast.“
„Und diese… Geschichten… Erzähl mir nicht, dass du das Zeug liest.“
„...“
„Pille, das kann ich einfach nicht von dir glauben!“
„Was denn? Es ist doch nur zur Unterhaltung, Jim. Auf diesem Schiff sind einige wirklich begabte Autoren, du könntest dich wundern.“
„Dann sollten sie sich daran halten, Berichte über durchgeführte Missionen zu schreiben und Artikel für Magazine!“
„Wenn du meinst. Aber es ist wirklich interessant, darüber zu lesen, wie unser sonst so unerschütterlicher Vulkanier ganz von der Hitze erfasst wird, und -“
„Nein, ist es nicht! Oh Gott… Spock! Glaubst du, er weiß davon?“
„Keine Ahnung.“
„Ich muss ihn fragen. Oh Gott, wenn er weiß...“
„Jim...“
„Ich muss gehen, Pille.“
*wuuusch*
*wuuusch*
„Spock.“
„Ja, Captain?“
„Spock. Uh... Ich habe gerade etwas... ziemlich erschütterndes erfahren.“
„Ich verstehe.“
„Ja?“
„Ja. Sie sehen sehr erschüttert aus.“
„Oh. Richtig.“
„Ich warte auf Ihre Erläuterungen.“
„Ja, nun... Haben Sie irgendwelche... Gerüchte gehört, die uns zwei betreffen?“
„Was für Gerüchte?“
„Dass wir... miteinander intim sind. Ich meine, körperlich.“
„Ich lege keinen Wert auf Gerüchte, Captain.“
„Aber manchmal müssen Sie doch hier und da etwas Klatsch mitbekommen, außer, Sie halten sich ständig die Hände über die Ohren.“
„Dann lassen Sie es mich anders formulieren. Ich höre nicht auf Gerüchte, und noch weniger gebe ich sie weiter.“
„Sie haben also davon gehört?“
„Ich habe... etwas gehört, ja.“
„Meine Güte, bin ich der einzige auf diesem ganzen Schiff, der nichts davon weiß?“
„Vielleicht wollten Sie es nicht hören.“
“...Wollen Sie damit sagen, dass Sie es hören wollten?”
„Ich sagte nichts dergleichen.“
„Nun... gut.“
„...“
„Wussten Sie auch, dass Geschichten über uns geschrieben werden? Sexgeschichten?“
„Ich bin mir dessen bewusst, ja.“
„Das hätte ich mir denken können. Und... es beunruhigt Sie nicht im mindesten, dass die Leute uns als Paar sehen?“
„Nein, Captain.“
„Nennen Sie mich Jim, okay? Ich bin als Freund hier. Dieses Gespräch gehört sich für einen Captain und seinen Ersten Offizier ganz und gar nicht.“
„Ja, Jim.“
„Sie hätten etwas gegen diese Gerüchte unternehmen können, wissen Sie.“
„Ich glaube nicht, dass mir das möglich gewesen wäre. Die Zeit, die ich in Gesellschaft der Menschen verbracht habe, hat mich gelehrt, dass Leugnen oft genau das Gegenteil des gewünschten Ergebnisses erzielt.“
„Da ist was Wahres dran.“
„Capt... Jim. Sind diese Geschichten sehr störend für Sie?“
„Was? Nein... Ich meine, etwas... Aber ich nehme an, dass sie keinen Schaden anrichten.“
„Allerdings.“
„Gut. Ich wollte nur sicher gehen, dass Sie damit kein Problem haben.“
„Das habe ich nicht.“
„Großartig. Dann gehe ich jetzt mal...“
„Ja, Jim.“
*wuuusch*
*wuuusch*
„Ja, Captain?“
„Jim. Und wissen Sie was? Es stört mich doch. Ich meine, es ärgert mich, dass offensichtlich jeder diese Dinge über uns gedacht hat, nur ich nicht.“
„Ja.“
„Ich meine, das darf doch nicht sein! Es geht um mich, mindestens 50 Prozent der Zeit, und es klingt einfach unfair, dass ich selbst nie daran gedacht habe, was jeder andere schon denkt seit, ich meine... Jahren?“
„1,72 Jahren.“
„1,72 Jahre! Das ist ja... ich habe etwas versäumt, das ich hätte wissen sollen. Ich meine, wenn irgendjemand solche Gedanken haben sollte, dann doch wohl ich! Und Sie, nehme ich an. Sie wissen, was ich meine?“
„Ja, ich verstehe das, Jim.“
„Gut. Ich wollte das einfach noch mal loswerden. Okay?“
„Ausgezeichnet.“
„Gut. Dann gehe ich jetzt. Und über dieses Thema sprechen wir nie wieder.“
„Wie Sie wünschen.“
*wuuusch*
*wuuusch*
„Mir ging gerade durch den Kopf, und ich hoffe wirklich, dass ich mich irre, aber da Sie mit all dem kein Problem haben... haben Sie an mich und sich selbst gedacht?“
„Jim, ich denke sehr oft an Sie.“
„Was? Oh, ja, ich denke natürlich auch sehr oft an Sie. Wir sehen einander jeden Tag.“
„Dann sind wir uns einig.“
„Sie wollen mir nicht antworten, oder?“
„Ich denke, ich habe Ihnen vor 10,2 Sekunden eine Antwort gegeben.“
„Sie haben mich nicht aussprechen lassen. Spock, haben Sie daran gedacht... mit mir Sex zu haben?“
„...“
„Oh Gott. Spock! Sagen Sie jetzt nicht, dass Sie dieses Zeug auch lesen?!“
„Nein, Jim, ich habe es nicht gelesen.“
„Sind Sie sicher?“
„Völlig sicher.“
„Okay. Also... Dann ist dies das letzte, was ich davon hören will.“
„Ja, Jim.“
„Wir sehen uns auf der Brücke.“
„Ja, Jim.“
*wuuusch*
*wuuusch*
„Spock.“
„Ja, Jim?“
„Sie haben das geschrieben, stimmt’s?“
„...Ja.“
„Das schreit zum Himmel!“
„Es war nicht meine Absicht, zum Himmel zu schreien.“
„Tut es aber! Ich sollte Sie disziplinarisch bestrafen, weil Sie solche Sachen über sich und Ihren Captain schreiben!“
„...In der Geschichte sind wir nicht gerade Captain und Offizier. Und was die Disziplin betrifft, wenn Sie die Stelle lesen, wo -“
„Das spielt keine Rolle! Ich bin Ihr höherer Offizier!“
„Ja, Captain.“
„Spock, ich heiße immer noch Jim!“
„Das ergibt keinen Sinn. Sind Sie als Captain oder als Freund hier?“
„Was? Beides! Ich meine, keines von beidem! Lenken Sie nicht ab. Ich bin immer noch wütend auf Sie.“
„Offensichtlich. Dann entschuldige ich mich.“
„Nun... Danke. Aber machen Sie so etwas nicht wieder.“
„Das werde ich nicht.“
„Gut. Guten Tag, Spock.“
„Guten Tag.“
*wuuusch*
*wuuusch*
„Jim, du wirkst heute äußerst unentschlossen.“
„Diese ganze Sache hat mich total aus dem Konzept gebracht. Weißt du, was mich wirklich nervt? Dass du so etwas schreiben würdest ohne einen Schatten von Forschungsergebnissen. Du weißt nicht, wo meine Muttermale sind, oder wie ich es gerne tue, oder wo! Du weißt auch nicht, ob ich eher der stille Typ bin oder nicht!“
„So dick sind die Wände nicht, Jim.“
„...“
„Jim?“
„Okay, aber... aber es gibt so viele andere Dinge, die du nicht weißt. Du hast zum Beispiel keine Ahnung davon, wie ich küsse!“
„Das ist richtig.“
„Und... Ich finde es einfach nicht fair, dass du dir so etwas einfach ausdenkst. Am Ende halten die Leute es noch für die Wahrheit.“
„Habe ich so fehlerhaft geschrieben?“
„Nun ja, du hast die Details nicht gerade richtig... Ich meine ja nur... du weißt nicht, wie ich küsse!“
„Leider nein.“
„Du... hast nie versucht, mich zu küssen.“
„Das ist auch richtig.“
„...“
„...“
„...“
„...“
„...“
„...“
„...“
„...“
„...Da, siehst du? Überhaupt nicht wie das, was du geschrieben hast.“
„Ich nehme alles zurück. Kann ich dich vielleicht davon überzeugen, mir bei etwas weiterführender Forschung behilflich zu sein? Ich würde die Tatsachen gern richt-“
„...Ich dachte schon, du würdest mich nie fragen.“
*Sehr, sehr viele ........................................ später*
„Spock...“
„Ja?“
„Ich weiß, ich hatte gesagt, du sollst keine Geschichten mehr über uns schreiben...“
„Ja?“
„Aber... Du kannst noch eine schreiben. Einfach, du weißt schon, eine letzte Geschichte, die der Wahrheit mehr nahe kommt. Nur, um die Dinge klarzustellen.“
„Ich verstehe. Das werde ich tun, Jim.“
„Nur eine.“
„...“
„Was ist los, Spock?“
„...dir ist schon bewusst, dass ich nicht der einzige auf der Enterprise bin, der diese Geschichten über uns beide schreibt?“
„...!“
