Ich glaube der Titel sagt schon so ziemlich alles. Das hier ist eine reine Übersetzung von der großartigen Gorillaz Biographie ‘Rise of the Ogre’. Ich widme sie all denen die nicht das Glück haben es zu besitzen, oder ganz einfach der englischen Sprache nicht so sehr mächtig sind… wobei ich zugeben muss, dass ich mich an einigen Stellen auch sehr schwer getan habe, da die lieben guten Menschen in diesem Buch Ausdrücke/Worte verwenden, die es so eigentlich gar nicht gibt, bzw. die man nicht so einfach ins deutsche übersetzen kann… Ich habe aber mein Bestes gegeben, bitte habt Nachsicht ^-^”
Eben noch mal zum mitschreiben: das hier ist eine Übersetzung! Nicht das noch jemand auf die Idee kommt mich für irgendetwas inhaltliches zu loben oder so xD
Trotzdem sind Kommentare natürlich immer willkommen! :)
Gorillaz © Damon Albarn, Jamie Hewlett und auch Cass Brown :D
Ach übrigens, ich werde den Teufel tun und jedes einzelne Kapitel übersetzen, ich überspringe hier und da mal eines, falls es mir nicht weiter wichtig erscheint, oder ich keinen Bock hab xD
Vielleicht füge ich es dann einfach später noch mal dazu ^^
Rise of the Ogre
Erstellt: 15.08.2009
Letzte Änderung: 04.11.2009
Letzte Änderung: 04.11.2009
nicht abgeschlossen (5%)
Deutsch
6296 Wörter, 5 Kapitel
6296 Wörter, 5 Kapitel
Thema: Gorillaz
Genre: Humor, Übersetzungen
Fanfic lesen
| Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
|---|---|---|---|
| ~komplette Fanfic~ | V: 15.08.2009 U: 04.11.2009 |
Kommentare (11 ) 6296 Wörter |
|
| Prolog Prolog | E: 15.08.2009 U: 15.08.2009 |
Kommentare (2) 538 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 1 Murdoc Niccals- 'Spawn of Stoke' | E: 15.08.2009 U: 16.08.2009 |
Kommentare (1) 1959 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 2 12D3: In The Suburbs, They're Spooked | E: 16.08.2009 U: 16.08.2009 |
Kommentare (1) 962 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 3 August 15th 1997 'D-Day' | E: 17.08.2009 U: 17.08.2009 |
Kommentare (2) 922 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 4 Russel Hobbs: Waking the Slumbering Giant | E: 04.11.2009 U: 04.11.2009 |
Kommentare (5) 1922 Wörter abgeschlossen |
Prelude Final
Von: abgemeldet Serie: Gorillaz Stil: Computer koloriert, Fineliner Prelude Page 1
Von: abgemeldet Serie: Doujinshi, Gorillaz Stil: Computer koloriert, Fineliner
Kommentare zu dieser Fanfic (11)
Hallo. Übersetzt du eigentlich noch weiter? ._.
Hab gesehn, dass das letzte kapitel von 2009 ist...was ja schon 'n Weilchen her ist. |D
Wär echt klasse, wenn du weiter machen würdest. :)
Hab gesehn, dass das letzte kapitel von 2009 ist...was ja schon 'n Weilchen her ist. |D
Wär echt klasse, wenn du weiter machen würdest. :)
COOL! Eine Übersetzung! DANKE DANKE DANKE!!!!!!!!!! <33333 Ich will unbedingt noch den Teil von Noodle lesen!(Ich find sie süß! *nuschelt* und 2-D auch.)
Danke danke! Ich glaub auf Englsich hätt ich es nie verstanden ( zu blöd bin xD ) Mach bitte weiter!
(Grayson Perry xDDD)
(Grayson Perry xDDD)
Sucht man mal hier nach Gorillaz und dann findet man glatt eine übersetzung von Rise of the Ogre. Wie geil ist das?
Jedenfall, vielen vielen Dank!
Mach bitte weiter!
Jedenfall, vielen vielen Dank!
Mach bitte weiter!
juhu neues kap <//3
da ist paula diese kuh ò.ó
murdoc macht sie ja super zur sau |D irgendwie xD
ich glaube ich werde gleich mal diese Grayson Perry googlen xD mal sehen mit wem er sie vergleicht..^^
da ist paula diese kuh ò.ó
murdoc macht sie ja super zur sau |D irgendwie xD
ich glaube ich werde gleich mal diese Grayson Perry googlen xD mal sehen mit wem er sie vergleicht..^^
Von: abgemeldet
02.09.2009 19:10
Vielen Dank, dass du dir die Mühe machst und das alles übersetzt! Das ist bestimmt eine Menge Arbeit. Warum macht das eigentlich niemand "offiziell"?
Ich kann es kaum erwarten, die Biographie endlich selbst in den Händen zu halten.
Ich kann es kaum erwarten, die Biographie endlich selbst in den Händen zu halten.
Von: abgemeldet
17.08.2009 20:48
Murdoc wir danken dir das du uns 2D "geschenkt" hast. Hail Satan!
Ich liebe es wie Stu beschrieben wird als er wie ein Zombie aufersteht XD
Oh heute hab ich mich auch übelst am Kopf gestoßen. Ich denke Stus Schmerzen am Kopf sind schlimmer, aber ich denke ich bin heute genauso verblödet wie er :D
Ich froi mich schon wenn Noodle auftaucht. Ihr Kapitelchen ist so süss x3
Ich liebe es wie Stu beschrieben wird als er wie ein Zombie aufersteht XD
Oh heute hab ich mich auch übelst am Kopf gestoßen. Ich denke Stus Schmerzen am Kopf sind schlimmer, aber ich denke ich bin heute genauso verblödet wie er :D
Ich froi mich schon wenn Noodle auftaucht. Ihr Kapitelchen ist so süss x3
mhm... ich les es später xD
*buch in die hand nehm*
ich habs hier *.* von ner freundin >D
*buch in die hand nehm*
ich habs hier *.* von ner freundin >D
Von: abgemeldet
16.08.2009 19:30
2D: Nun, du weißt wie es heißt. ‚Der Halbgebildete ist besser als der Unwissende‘*. Ich habe allerdings nie darüber nachgedacht, was ich nach der Schule machen wollte.
Eine lange Pause folgt.
2D: Eigentlich hab ich nie über irgendwas nachgedacht, so weit ich mich erinnern kann.
jaaah~ typisch Stu ♥
auch wenn viele von Stu´s "gelaber gelangweilt sind, find ich es immer wieder toll texte von ihm zu lesen oder wenn er in interwievs reden tut...kennste das mit diesem pferd?? ich hab gerad desen namenvergessen, aber es ist genial XD...man sieht noodle wie sie malt...erst is ne möhre auf dem blatt zu sehen...plötzlich ne banane O___Ô
aaaaahhh ich komm vom thema ab...achja und das wa smurdoc da blubbert...bestimmt irgendein britisches sprichwort oder weiß der geier XD
Eine lange Pause folgt.
2D: Eigentlich hab ich nie über irgendwas nachgedacht, so weit ich mich erinnern kann.
jaaah~ typisch Stu ♥
auch wenn viele von Stu´s "gelaber gelangweilt sind, find ich es immer wieder toll texte von ihm zu lesen oder wenn er in interwievs reden tut...kennste das mit diesem pferd?? ich hab gerad desen namenvergessen, aber es ist genial XD...man sieht noodle wie sie malt...erst is ne möhre auf dem blatt zu sehen...plötzlich ne banane O___Ô
aaaaahhh ich komm vom thema ab...achja und das wa smurdoc da blubbert...bestimmt irgendein britisches sprichwort oder weiß der geier XD
Von: abgemeldet
16.08.2009 19:21
und um die ganze Welt rocken und rollen würde...das fand ich klasse ich hab mich weggelult XD
Es macht Spaß Murdoc seine geschichte zu lesen, dass macht mich irgendwie glücklcih^^
und der letzte satz gefällt mir besonders <3
Währenddessen, in einem anderen Teil Englands, in Crawley New Town, nahm ein sehr viel besserer Sänger gerade erst Konturen an…
achjaa...
Es macht Spaß Murdoc seine geschichte zu lesen, dass macht mich irgendwie glücklcih^^
und der letzte satz gefällt mir besonders <3
Währenddessen, in einem anderen Teil Englands, in Crawley New Town, nahm ein sehr viel besserer Sänger gerade erst Konturen an…
achjaa...
