Secret Heart

Übersetzung fand ich wirklich gut. ^^
LIes sich toll lesen!

wow
vielen lieben dank fürs übersetzen
das is wirklich eine coole geschichte
ich mag die idee mit den Tigern als animagus
voll cool
lg Buchi

total super ^-^

*rrraawrrr* ... sexy.

Die Geschichte ist echt süß. Auch witzig und romantisch.

Ich finde du hast super übersetzt. Wenn ich es nicht gewusst hätte, hätte ich es nicht gemerkt.
Nur an einer Stelle, wo du geschrieben hast "ich konnte mir nicht helfen" - wenn da der Originalsatz "I couldn't help myself" gelautet hat, glaube ich, dass die Übersetzung eher wäre "Ich konnte nicht anders" oder so. Aber soviel Ahnung hab ich auch nicht, und außerdem läuft es vom Sinn her auf das Gleiche hinaus.

Dieses tigermäßige ist sexy^^ auch ein Lob an die englische Autorin!

Hey^^
Leider kann ich nichts über deine Übersetzungskünste sagen, da ich das Orginal noch nicht gelesen habe, mir fehlt momentan etwas die Zeit dazu, aber eigentlich habe ich nichts bemerkt, was auf einen fehlende Gramatik hinweisen könnte^^
Ich weiß selbst genau, dass es ab und an mal mit der Deutschen Gramatik nicht so hin haut, wenn man die ganze Zeit Englisch liest, aber scheinbar hast du es gut hin bekommen.
Wenn du zufällig noch mal mit der Autorin schreibst, kann du ihr ja mein Lob ausrichten^^
Lg
Jade

Ein wunderschöner OS.
Hat mir sehr gut gefallen.

Ich würde mir ja das Orginal durchlesen um einen Vergleich zu haben wie gut du Übersetzt hast aber ich bin in allen Fremdsprachen eine echte Niete.Muss also bei Guten Story's immer warten bis sich jemand, mit besseren Kenntnissen erbarmt das ganz zu Übersetzen.
Ich fand sie sehr gut geschrieben und der Teil mit den Katzen und dem auf den Teppich pinkeln war einfach köstlich.
Sag das der Schreieberin und danke das du diese Tolle Story Übersetzt hast.

eine schöne kleine geschichte ich mag das mit den tigern *katze flausch*