Thread: "Bild" mit japanischen Schriftzeichen geschenkt bekommen
|
Eröffnet am: 08.04.2012 17:18 Letzte Reaktion: 27.04.2012 15:46 Beiträge: 8 Status: Offen |
Unterforen: - Japanische Kultur |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Medihra | "Bild" mit japanischen Schrift... | 08.04.2012, 17:18 | |||
| Chibifier | "Bild" mit japanischen Schrift... | 08.04.2012, 18:15 | |||
| Medihra | "Bild" mit japanischen Schrift... | 08.04.2012, 19:15 | |||
| Chibifier | "Bild" mit japanischen Schrift... | 09.04.2012, 13:03 | |||
| Medihra | "Bild" mit japanischen Schrift... | 10.04.2012, 21:47 | |||
| Christine_Wonderland | "Bild" mit japanischen Schrift... | 26.04.2012, 06:24 | |||
| Chibifier | "Bild" mit japanischen Schrift... | 27.04.2012, 15:46 | |||
| Medihra | "Bild" mit japanischen Schrift... | 26.04.2012, 18:47 | |||
| |||||
|
 |
||||||
| Hallo, ein Bekannter von mir war in Japan und hat mir was mitgebracht. Nun möcht ich gern wissen, was da steht, weil ich kein Wort japanisch kann. Mein Bekannter kann es leider auch nicht entziffern - obwohl er studierte Japanologe ist. :D Vielleicht kann mir von euch jemand helfen. :) Das ist das "Bild": http://i6.photobucket.com/albums/y204/andalglarien/2012-03%20Maerz/P1040025.jpg Vielen Dank euch! Grüße Anda Edit: Wenn ihr es noch näher fotografiert benötigt, mach ich das natürlich gern. :) ~*~Selig bin ich, da ich arm im Geiste bin~*~ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 08.04.2012 17:43:25 | |||||||
|
 |
||||||
| Irgendwas mit "Gras" und evtl. "Blätter"... leider kann ich das unten rechts nicht entziffern. Um Kalligraphien lesen zu können muss man auch als Japanologe (und auch als Japaner mitunter) entweder sehr viel Erfahrung, oder eine Ausbildung in alten Texten haben. Das Ding könnte zb. ein Hentaigana sein, ein Kanji, oder sonstwas...（sieht ein bisschenaus wie "Herz") Ich frag mal gerade meine Facebook-Japaner ;-) Inzwischen würde es aber sicher helfen, wenn du's nochmal näher hättest. steht da sonst noch irgendwo was? Manchmal haben Kalligraphien irgendwo auf der Rückseite oder an der Seite ihren Inhalt in "Druckbuchstaben"... Appropriiert die Zwangsverschwulung! Schluss mit dem Fangirl!Shaming! Macht euch Buttons mit "Ich zwangsverschwule alles!!" |
|||||||
| Zuletzt geändert: 08.04.2012 18:20:55 | |||||||
|
|
||||||
| Hallo, ich habs grad etwas näher fotografiert: http://i6.photobucket.com/albums/y204/andalglarien/2012-04%20April/P1040027.jpg http://i6.photobucket.com/albums/y204/andalglarien/2012-04%20April/P1040028.jpg http://i6.photobucket.com/albums/y204/andalglarien/2012-04%20April/P1040029.jpg http://i6.photobucket.com/albums/y204/andalglarien/2012-04%20April/P1040030.jpg http://i6.photobucket.com/albums/y204/andalglarien/2012-04%20April/P1040031.jpg http://i6.photobucket.com/albums/y204/andalglarien/2012-04%20April/P1040032.jpg Das ist nett, dass du fragst. Und es gibt leider keine Druckbuchstaben. ~*~Selig bin ich, da ich arm im Geiste bin~*~ |
|||||||
|
|
||||||
| Eine japanische Bekannte von mir war der Meinung, dass das unten rechts "Blume" ist. Sie meinte außerdem, das links könnte "Schön" sein, aber da war sie sich nicht ganz sicher, und ich finde, es sieht mehr nach "Blätter" aus. 草 花 葉 Also: Gras, Blumen, Blätter Appropriiert die Zwangsverschwulung! Schluss mit dem Fangirl!Shaming! Macht euch Buttons mit "Ich zwangsverschwule alles!!" |
|||||||
|
|
||||||
| Sorry, dass ich mich erst jetzt meld. Bin erst umgezogen und hab da ein Chaos zu bewältigen. Vielen, vielen Dank, dass du nachgefragt hast! ~*~Selig bin ich, da ich arm im Geiste bin~*~ |
|||||||
|
 |
||||||
| Das letzte Zeichen ist eindeutig ein "美 bi". Da steht übersetzt "Die Schönheit von Wiesenblumen" (Kusabana (no) bi 草花美). Das "no" wird nicht geschrieben, aber gesprochen. "Von Melancholie erfüllt lehne ich mich an die weiß getünchte Wand. Ob es wohl der Fall der Kirschblüten ist?" - Yosano Akiko, 1922 Mp3 der Woche: Herz Jühning - Anorexia <3 |
|||||||
|
|
||||||
| Christine_Wonderland: > Das letzte Zeichen ist eindeutig ein "美 bi". Da steht übersetzt "Die Schönheit von Wiesenblumen" (Kusabana (no) bi 草花美). Das "no" wird nicht geschrieben, aber gesprochen. Ah, cool! So macht das Sinn. Bekannte von mir meinten auch, dass das ein "Bi" sein könnte, wobei der untere teil eben eher 木 ähnelt... Appropriiert die Zwangsverschwulung! Schluss mit dem Fangirl!Shaming! Macht euch Buttons mit "Ich zwangsverschwule alles!!" |
|||||||
|
|
||||||
| Ah, cool, vielen Dank! ~*~Selig bin ich, da ich arm im Geiste bin~*~ |
|||||||
