So, endlich steht die neue Single von Mucc, Libra, bei Youtube, allerdings findet man über die normale Suche nur eine Preview von nichmal einer Minute.

Aber hier is der komplette Song:
http://www.youtube.com/watch?v=0p1VQJibkiw

Viel Spaß,
YukkeRV5

Sucht jemand nen Bassisten für J-Rock in (Ost-)Berlin?

	Von:	abgemeldet	12.03.2007 18:38 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Boah der Song ist so geil! Und Tatsurou sieht mal wieder fantastisch aus!!!!!!!

Kirei-Tatsurou

	Von:	Hakushaku	14.03.2007 13:20 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

es wär schön wenn mal einer den Songtext hier reinschreiben könnte ich such wie ne bescheuerte im inet und finde nix -.-'

lalalalaalalalalalala *umfall*

	Von:	Riko	14.03.2007 14:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

vermutlich wird man den auch erst nach Veröffentlichung der Single finden.

Übrigens kann man jetzt auch den ganzen Clip bei YOutube sehen.

*hört grad nix*

Zuletzt geändert: 14.03.2007 14:09:22

	Von:	abgemeldet	14.03.2007 19:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

der refrain is mir ma wieeeeder etwas zu lala ^^ aber wenn tatsu so schnell spricht wie bei bouzenshijitsu am anfang denn könntich echt ma sabbern :D un der hut steht ihm sooooooooo guuuuut *____*

endlich mal wieder etwas was die bude rockt..nich so n horizont gedudel (obwohl die lieder ja auch was ham!)

der song is gail *O*
der songtext wird wohl noch ne weile auf sich warten lassen...schade, ich hoff die spielens am konzert da will ich mitgröhlen ^o^

Lang lebe das SAMT!
-----------
aa subete muni mokushi konton no naka de genjitsu ga mienu
aa boku wo saegiru mono kattou no naka no genjitsu ga mieru?

	Von:	abgemeldet	17.03.2007 15:55 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Ja ich find das Lied auch hamma *___*
und das Vid erst ^^
Ich hab es das erstemal gaaaaanz früh am morgen gehört und hatte meine Augen noch nich ganz auf, deswegen hab ich mich am Anfang gefragt, was Tatsurou da im Gesicht hat xD
Jetz weiß ichs: Ein aufgemalter Würfel!...glaub ich jedenfalls ._. Hab ich Recht? OO'

Sport- Aktivität der Verrückten; erfunden vom Teufel xD v^^°

Zuletzt geändert: 20.03.2007 14:12:16

	Von:	Riko	19.03.2007 02:31 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

LYRIC ALARM ^^

MUCC - Libra

kikiude ni genjitsu o tori
mou kataude ni doutoku o kazashi
mune no oku ni ai o tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
ussou to shigeru yami no naka
jibun no kage o kakusu you ni
kitanai SOROBAN hajiku oto nari hibiku
sekai yo tomare

kanjou wa jama ni naru dake no sekai sa
uchikoroshitekure yo
tenbin ni kaketa no wa dare?
SOROBAN de hajiku no wa dare?
HAAMERUN no fuefuki wa dare?
ookami shounen wa ittai dare?
sonna no doudemo ii hodo
ima kimi o aishiteru yo

hana yo ima sakihokore
boku ni oshiete okure
ima koko ni ikiru imi o
asu ga kuru wake o

kikiude ni yokubou o mochi
mou kataude ni haitoku o kakushi
mune no oku ni ai o tozaseba
atama no naka de seija ga warau
akichi ni saku kenage na hana
furisosogu hikari o ubau BIRU ga sobietachi
hitobito wa sono BIRU ni me o kagayakase
yagate hana wa kokyuu o tometa
kaze ga tada yasashiku nadeta
kaze dake ga yasashiku nareta

ikiru koro sore wa
nani mo mienai yami no naka o samayou you na
shinu koto sore mo mata yami
owari wa keshite hajimari dewa nai
dakara koso ima yami o terasu
saikou ni naru you inochi moyasu
kagayaki o hanatsunda
ikiteru akashi hakanaku tsuyoku

hana yo ima sakihokore
kimi ga oshiete kureta
ima koko ni ikiru imi o
asu ga kuru wake o
itsunohika shiniyuku boku wa
kimi ni nani ga dekiru darou
hi wa nobori hikari wo sosogu
towa ni kono sekai ni

Ich habs so von Batsu.org, allerdings kommt es mir an manchen Stellen so vor als würde etwas anderes gesungen (wo statt o oder koto statt koro...) da ich alllerdings 0 Ahnung von der japanischen Sprache habe, kann ich mich auch irren. Wollte es nur sagen, nicht dass sich später jemand beschwert ;)

*hört grad libra*

Zuletzt geändert: 19.03.2007 02:44:27

	Von:	abgemeldet	19.03.2007 20:59 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Und wenn mir jetzt noch einer die übersetzung hier rein packt bin ich wunschlos glücklich XD

Der neue song ist toll, ich glaube er drückt aus ... oh kami nein ich fange jetzt lieber nicht mit meinen spekulationen an die eh keinen interessieren XDD

A wintry sky and the broken streetlight cold wind.
Unknown shadow the footprint of desertion.
Freedom was taken.

	Von:	Riko	19.03.2007 21:10 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Hmm da frag doch mal die Kareki ob sie Lust hat das zu übersetzen.

Hab von einigen hier gehört, dass ihre Übersetzungen sehr gut sind. ^^

Ich kanns leider net übersetzen, hab mich damit noch nie befasst.

*hört grad nix*

	Von:	kareki	20.03.2007 15:09 Direktlink zum Posting
	Betreff:	ÜBERSETZUNG [Antworten]

> Hmm da frag doch mal die Kareki ob sie Lust hat das zu übersetzen.

Sie muss gar nicht gefragt werden, sie hat schon ~ Übersetzung hier:
http://animexx.onlinewelten.com/community.php/muccu69/forum/?thread=137234&=13500#301211

> Hab von einigen hier gehört, dass ihre Übersetzungen sehr gut sind. ^^

Danke, das hört man doch gern. ^^

> (wo statt o oder koto statt koro...)

Bei "koro" hat sie sich einfach vertippt ("T" ist neben "R"), es heißt "koto".
Beim Joshi "wo" verhält es sich anders. Je nach gewähltem Umschreibungssystem ist auch "o" eine Möglichkeit, die gleichbedeutend und richtig ist.

ehemals Miyabimaru ~

Zuletzt geändert: 20.03.2007 15:17:10

	Von:	Hakushaku	20.03.2007 09:13 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

wooooooooohhhhoooooooo
*knutscha mal geben muss*
ich bin dir unglaublich dankbar*______________*

*rumhüpfs*

	Von:	Riko	20.03.2007 18:56 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

@ kareki

Cool ^^
Tja ich kann ja leider nicht beurteilen, ob deine Übersetzungen tatsächlich besser sind, weil ich 0 Ahnung davon habe, nich von der japanischen Sprache und erst recht nicht von deren Übersetzung.

Aber ich lese mir gerne deine Übersetzungen durch. Wenn ich es mal ganz grob aurdrücke lesen die sich einfach "besser" als manch andere ;9 Mehr kann ich leider net beurteilen.

Auf jeden Fall auch mal von mir ein dickes Dankeschön.

*hört grad nix*

	Von:	Riko	22.03.2007 17:35 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

edit:

Wollt nix illegales machen...

Auf jeden Fall gibts jetzt auch das 2. Lied und das heißt Touei.

*hört grad nix*

Zuletzt geändert: 22.03.2007 19:03:19

	Von:	kareki	22.03.2007 18:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

> Für alle die mal die ganze neue Single haben wollen sollte mal einen Blick in www.batsu.org reinwerfen.
>
> Unter MUCC (weiter unten) gibts die ganze Single ;)
>
> Oder mich einfach fragen, ich links euch dann.
>
> DAs 2. Lied heißt übrigens Touei

Animexx-Regeln:
Keine Raubkopien - kein anbieten oder verkaufen von Raubkopien und illegalen Importen, auch keine Links bzw. Fragen danach.

*******

Ihc übersetze das zweite Lied NICHT: Es stammt aus Miyas Feder und das will ich mir nicht antun.

ehemals Miyabimaru ~

	Von:	Riko	22.03.2007 18:56 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Oh je, wusste nicht, dass ich da noch nciht mal nach fragen darf, ob da jemand interesse hat ^^
Das ich das nicht direkt anbieten darf weiß ich, deswegen habsch ja nur den Link von dem Forum angebene.

SRY dann editier ich das schnell...

Hast du denn die Lyrics dazu, auch wenn du das nicht übersetzt?

*hört grad nix*

Zuletzt geändert: 22.03.2007 19:02:24

	Von:	kareki	22.03.2007 19:35 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

> Oh je, wusste nicht, dass ich da noch nciht mal nach fragen darf, ob da jemand interesse hat ^^
> Das ich das nicht direkt anbieten darf weiß ich, deswegen habsch ja nur den Link von dem Forum angebene.
>
> SRY dann editier ich das schnell...

Macht ja nichts.

> Hast du denn die Lyrics dazu, auch wenn du das nicht übersetzt?

Nein. Dazu brauch ich die Original-CD, die noch nicht da ist.
Es findet sich schon jemand, der das dann übersetzt, ich bin sicher (die englische Übersetzung ist aber in der Tat ein wenig merkwürdig...)

ehemals Miyabimaru ~

	Von:	Riko	23.03.2007 15:31 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Die englische hab ich mir gar nicht erst durchgelesen, hatte doch direkt deine ;)

*hört grad nix*

	Von:	abgemeldet	25.03.2007 13:11 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Wenn die falsch is, dann hafte ich dafür nich XD
Ich denke auch wenn er nicht ganz richtig ist...
Er stellt einen Zwiespalt dar, wie im Video.
Der erste und der vierte Abschnitt wird vom "bösen" Tatsurou gesungen und die anderen anderen sind ja refrain und die restlichen strophen singt der "gute" tatsurou.

[Gefundene Übersetzung]

Mit der rechten Hand greife ich nach der Wirklichkeit,
mit der anderen halte ich die Moral hoch
In meinen Gedanken trage ich ein Gleichgewicht*,
doch in der Tiefe meiner Brust wurde die Liebe entfacht
Dicht überwuchert sie meine dunkle Seite,
so dass sich mein eigener Schatten verbirgt
Die Perlen** des schmutzigen Abakus schnippen aneinander und dieses Geräusch hallt
durch die Welt, die stehen bleibt

Nichts ist hinderlicher in dieser Welt als die Gefühle,
diese Welt, die mich erschießt
Wer schafft das Gleichgewicht?
Wer schnippt die Perlen des Abakus aneinander?
Wer ist der Rattenfänger von Hameln?
Wer in aller Welt ist der Wolfsjunge?
Das alles spielt keine Rolle,
so wie ich dich jetzt liebe

Die Blumen stehen momentan in voller Blüte
Sie lehren mich zu spät,
dass man das Hier und Jetzt leben soll,
da der Grund morgen verfällt

Mit der rechten Hand halte ich an der Begierde fest,
mit der anderen verdecke ich die Unmoral
In meinen Gedanken verlache ich die Heiligen,
und in der Tiefe meiner Brust ist die Liebe verschlossen
Sie blühen in den Baulücken, die tapferen Blumen
Die Hochhäuser, die sich erheben, rauben ihnen das strahlende Licht
Genau diese Hochhäuser sind es, die die Augen der Menschen zum Leuchten bringen
Letzten Endes werden die Blumen den Atem anhalten
und der Wind weht nur sanft über sie hinweg
Der Wind allein trägt sie sanft ab

Lebendigsein ist
etwas, das man nicht sehen kann, da es im dunklen Inneren umherwandert
Sterben bedeutet ebenfalls Dunkelheit
Das Ende ist keinesfalls der Anfang,
genau deshalb wirft die Dunkelheit Licht
Um das Höchste zu werden, verbrennt das Leben
und das Strahlen wird freigelassen
Es ist der Beweis des Lebens, dass es sich nicht stark anzieht

Die Blumen stehen momentan in voller Blüte
Sie lehren mich,
dass man das Hier und Jetzt leben soll,
da der Grund morgen verfällt
Eines Tages, wenn ich in den Tod gehe,
vermag ich vielleicht wie du zu sein
Das Licht der aufsteigenden Sonne ergießt sich
ewig auf diese Welt

A wintry sky and the broken streetlight cold wind.
Unknown shadow the footprint of desertion.
Freedom was taken.

Zuletzt geändert: 25.03.2007 13:38:36

	Von:	kareki	25.03.2007 22:31 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

> [Gefundene Übersetzung]

Das ist meine... ich verstehe nicht, warum die Übersetzung ohne meinen Namen weitergegeben wird...

ehemals Miyabimaru ~

	Von:	abgemeldet	26.03.2007 21:37 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

es tut mir laaaaaaaid! T___________________T
*das nicht wusste*
*sfz*

A wintry sky and the broken streetlight cold wind.
Unknown shadow the footprint of desertion.
Freedom was taken.

Zuletzt geändert: 26.03.2007 21:53:28

	Von:	Shichan_no_Misa	25.03.2007 16:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

ich finde den song cool. vor allem der refrain. aber das pv ist genial. mit dem dunklen und dem hellen tatsurou. *beide daumen hoch*

	Von:	abgemeldet	26.03.2007 09:51 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

der song ist genial, das PV auch und live unschlagbar ^^

空
あまりに広い空間
24階大きく羽を広げて
4.5 秒の自由を手に入れましょう

Zuletzt geändert: 26.03.2007 09:53:19

	Von:	Shichan_no_Misa	26.03.2007 18:46 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

ob die Libra bei der Tour auch live singen????

	Von:	abgemeldet	26.03.2007 20:57 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

> ob die Libra bei der Tour auch live singen????

jahaa haben sie bereits gemacht ^.~ das lied ist live sowas von genial! *freuz*

空
あまりに広い空間
24階大きく羽を広げて
4.5 秒の自由を手に入れましょう

	Von:	Shichan_no_Misa	28.03.2007 17:21 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Supi dann sehe ich ja am Samstag, wie sie es live perfomren *freu*
Aber ich finde es in dem Lied so cool, wie der dunkle Tatsurou um den hellen Tatsurou wandert und der helle Tatsurou dann sitzt und singt.
Ich glaub, Libra ist mit eins meiner LieblingsPvs von Mucc.

	Von:	abgemeldet	07.04.2007 00:30 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Libra finde ich genial. Ich häng ständig bei Youtube und hörs mir an. ^^;~

	Von:	abgemeldet	17.04.2007 20:13 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Weiß jemand, wer den Song geschrieben hat? Würde mich seeeeeeehr interessieren~!
Wer auch immer, ich nehme diesen Text von dir in meine Hand und packe sie in meine Tasche... Herz mein ich! ^___^*
Eine tolle Übersetzung~ Großes Lob an Übersetzerin, deren Job es ist zu übersetzen, hahaha~^__^ (unchi weiß vielleicht, worauf ich anspiele ;D)

Also diese Jungs schaffen es doch immer wieder mit total mit ihren Texten zu plätten! :D
Seit vielen Tagen tu ich mir jeden Morgen vor der (schrecklichen) Arbeit erst mal Libra anhören und erinnere mich immer wieder daran, im Hier und Jetzt zu leben.. jaja, so eine bin ich^^
Mucc geben mir so viel... Das ist WAHRE Musik,,, so viel mehr als nur Entertainment~^^ DANKE MUCC~♥♥♥♥♥♥♥

I love
M y
U ltimate
C haracter
C haos~♥

	Von:	abgemeldet	19.04.2007 00:51 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

Libra, text-tatsurou musik-miya

空
あまりに広い空間
24階大きく羽を広げて
4.5 秒の自由を手に入れましょう

	Von:	69	06.08.2007 00:03 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

heh.. öhm.. also falls ihr den lyric von touei wollt.. hier bitte ^^

akai sora kieta momoiro no KAGEBOUSHI

taisetsu na mono mata hitotsu ushinatte kidzuku no kai
mimi wo sumaseba kikoketa uta mo zattou ni nage sutete
kimi ga mienai yo ashiato mo kieta
wakatteiru yo wakatteirunda yasashiku nareru nara

atarashii kaze ga fuite bokura wa hanareta

akai sora miage kono omoi doko he yuku
momoiro no yuki ga kotoshi mo machi wo irodoru

sayonara wo itta sorehodo osanai mainichi

nandomo tsuita uso sore ga ima shinjitsu ni kawaru
kotoba de tsukurerusa atarashii jibun nante
akai sora miage doko he yuku doko he yuku
momoiro no yuki ga kotoshi mo machi wo irodoru

soshite mata asu wa kuru

__________
übersetzung auf franz.

falls das jemand auf deutsch übersetzen kann,,wär ech lieb

Ta silhouette rose s'évanouit dans le ciel rouge

N'ai-je pas réalisé, que je refusais de me séparer de cette chose importante?
Si tu écoutes attentivement, tu entendras cette chanson abandonnée au milieu de la circulation
Je ne peux plus te voir, tes empreintes ont disparues
Je le sais déjà, je m'y suis doucement habitué

Au travers le vent de plus en plus fort, nous nous sommes séparés

Je regarde le ciel rouge, ce sentiment, où est-ce que je vais?
La neige rose colore également les rues, cette année.

J'ai dit au revoir à mes jours d'enfance

De nombreux mensonges ont été dit, pour arriver à ce que nous sommes aujourd'hui
Ces mots ont créé un nouveau moi
Je regarde le ciel rouge, où est-ce que je vais, où est-ce que je vais?
La neige rose colore également les rues cette année.

Et demain reste à venir

69

tatsurou..watashi wa anata no koe ga suki desu <3

	Von:	abgemeldet	07.08.2007 17:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Mucc's neue Single Libra [Antworten]

>Ta silhouette rose s'évanouit dans le ciel rouge<
Deine rosafarbene Silouette verpufft/verschwindet in den roten Himmel

>N'ai-je pas réalisé, que je refusais de me séparer de cette chose importante?<

Habe ich nicht realisiert/begriffen, dass ich mich dagegen gewehrt habe, mich von dieser wichtigen Sache zu trennen?

>Si tu écoutes attentivement, tu entendras cette chanson abandonnée au milieu de la circulation<

Wenn du aufmerksam zuhörst, wirst du dieses Lied, verlassen in der Mitte der Zirkulation/des Kreislaufes hören.

>Je ne peux plus te voir, tes empreintes ont disparues<

Ich kann dich nicht mehr sehen, deine Fußspuren sind verschwunden.

>Je le sais déjà, je m'y suis doucement habitué<

Ich weiß es schon, ich habe mich dort sanft daran gewöhnt.

>Au travers le vent de plus en plus fort, nous nous sommes séparés<

Mitten durch den Wind, der stärker und stärker wird, sind wir getrennt. (worden?)

>Je regarde le ciel rouge, ce sentiment, où est-ce que je vais?<

Ich sehe den roten Himmel an, dieses Gefül, wo gehe ich hin?

>La neige rose colore également les rues, cette année.<

Der rosafarbene Schnee färbt in diesem Jahr auch die Straßen.

>J'ai dit au revoir à mes jours d'enfance<

Ich verabschiede mich von meinen Kindertagen.

>De nombreux mensonges ont été dit, pour arriver à ce que nous sommes aujourd'hui<

Zahlreiche Lügen wurden ausgesprochen, um dort hinzugelangen, wo wir uns heute befinden/wo wir heute stehen.

>Ces mots ont créé un nouveau moi<

Diese Worte haben ein neues Ich geschaffen. (haben mich neu erschaffen ?)

>Je regarde le ciel rouge, où est-ce que je vais, où est-ce que je vais?<

Ich sehe den roten Himmel an, wo gehe ich hin, wo gehe ich hin?

>La neige rose colore également les rues cette année.<

Der rosafarbene Schnee färbt in diesem Jahr auch die Straßen.

>Et demain reste à venir<

(bei diesem Satz bin ich mir sehr unsicher. "rester" heißt bleiben und "à venir" folgend/kommend. Möglicherweise so viel wie: Und der Morgen wird kommen. Könnte sein, dass der Satz ausdrücken will, dass der morgen immer wieder kommt, dass es immer so bleiben wird.)

So, ich hab's versucht. So blöd klingt es glaube ich nicht, aber erhebt natürlich keinen Anspruch auf Richtigkeit. Ich hab es immer versucht wörtlich zu übersetzen, ich möchte ungerne überall etwas reininterpretieren.~
Wenn jemand irgendwo anderer Meinung ist, kann er es ja verbessern.^^

Zuletzt geändert: 07.08.2007 17:50:33

Weiter

[1] [2]

Seite / 2

Zurück