Einzelposting: Deutsches Cover zu Band 7
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_176719/-1/11855241932737/ http://desu.de/4tGrPsk |
|
||||||
| > > Selbst den Titel für Band 7 finde ich nicht gut durchdacht: 'Harry Potter und die Heiligtümer des Todes'. > > > > Mir gefällt die Übersetzung der "Deathly Hallows" auch nicht, aber wie bitte will man das anders übersetzen, so dass es genau das beschreibt was es ist? > > Ich würde eigentlich ernstahft dazu tendieren, das sie es im Englischen lassen. Es ist doch eine Legende im Buch und somit auch ein Eigenname. Oder übersetzen wir den "Big Ben" mit "Großer Ben"?? "Ich wäre dir gefolgt mein Bruder, mein Hauptmann, mein König" |
