Thread: Vokabeln Deutsch-Österreichisch
|
Eröffnet am: 25.09.2004 18:54 Letzte Reaktion: 09.07.2010 19:04 Beiträge: 283 Status: Offen |
Unterforen: - Labern - - Unsortiertes- |
|
|
||||||
| bist du blind?- bist schaßaugat? Was tief in unser´m Herzen still und verborgen blüht, was in der Seele schlummert, erwacht in uns zum Lied. |
|
 |
||||||
| > bist du blind?- bist schaßaugat? *looool* hey ho, hier ist jetzt schon voll was zusammen gekommen *freu* ich hab noch zwei: Schnellmerker (D) - Bliztgnaißer (Ö) ~keine ahnung wie man das schreiben soll ~ Besserwisser (D) - G'scheithaferl (Ö) BTW: gibt es denn im Deutschen was entsprechendes für "leiwand"? XD ansonsten coole sache - weiter machen!!! ^.~ Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
||||||
| ribisel-johannisbeeren Zu riesigen risiken nebenwirkungen fressen sie die packungsbeilage und erschlagen sie ihren arzt mit dem apotheker! |
|
|||||||
| > ribisel-johannisbeeren *an kopf greif* DRUM hats nie jemand hier in deutschland kapiert, wenn ich von den ribiselsträuchen in meiner heimat hinter unsrem haus geredet hab. Mata ne MakoChan www.shumatsu.de Japanischer Sänger, Hentai-Night, Jpop/Jrock Disco, Auktion, Wettbewerbe, Gewinnspiele, Cosplay, Händlerbereiche, Anime Bring&Buy, Jrock/Visual-Bring&Buy, Anime Syncro, Manga-/Zeichenraum, 2 Gamerooms, 2 Videosääle usw. usf. ...und! Wir halten, was wir versprechen. |
|||||||
|
||||||
| Sooorry, natuerlich hab ich mich mit den Bonbons nur verschrieben und 'Zuckerln' ist wirklich die oesterreichische Bedeutung! Damit diesmal keine Mistverstaendnisse aufkommen, schreib ich LINKS deutsch und RECHTS oesterreichisch, also, here we go! Weihnachtsmarkt - Christkindlmarkt 1. Weihnachtstag - Christtag 2. Weihnachtstag - Stefanitag (mit oder ohne 2. 'e'?) Ich glaub, mehr weiss ich wirklich nicht! |
|
 |
||||||
| [D-Ö] Klausur-Prüfung Pfannkuchen-Palatschinken [?] Brotzeit-Jause Aprikosen-Marillen |
|||||||
|
||||||
| Kriagst a floschen dost on der wond bickst wi a fliagn, lausbua drägada. Kriegts ne Backfeife das du an der Wand klebst wie eine Fliege, Lausbub schmutziger. *kaputtlach* Hab ich von meinem Daddy...*g**lach* Yuko *ggg* |
|
 |
||||||
| im deutschen gibts keinen unbest. Artikel in der MZ im österreichischen Dialekt, wie zB im kärnterischen gibts (nicht unbedingt) einen: D: Kauf mir Schuhe! Ö: Kaf mir ane Schuah!-->ist gängiger Kaf mir Schuah!-->sagt man eher nicht da fällt mir noch ein: "Leberkas" in Ö -aba in D weiß ich dafür keinen Ausdruck-bin ja auch Österreicherin muhahaha... ~!Ce qui n'est pas clair, n'est pas français!~ |
|||||||
|
|
||||||
| da fällt mir noch ein: D: Beine Ö: Haxn D: Gesicht Ö: Gfrieß ^~^ ~!Ce qui n'est pas clair, n'est pas français!~ |
|||||||
|
|||||||
| Von mir auch was kommt: Haare- Zottn (sprich zootn) Die Menschen sind wiederlich! die Menschen waren wiederlich! die Menschen werden immer wiederlich sein! Menschheit... ist scheiße |
|||||||
|
 |
||||||
| > Na ja... Ich kenn viele, die 'Kipferl' auch im Deutschen sagen ^^;;; > > *lol* Aber sonst hab ich keine Ahnung XD und ich kenn das zeug als apfelkuchen Gefühle machen den Menschen fehlerhaft, aber ohne Gefühle wären wir keine Menschen... |
|||||||
|
|||||||
| *als ich den thread gesehn hab gleich gedacht hab das mir hier bestimmt wer helfen kann* was bitteschön is die deutsche übersetzung für meina?? O.o (also..nich dieses 2der gehört mir" meina XD sondern dieses meinaaaaaaaaaaa öhm.. ja..*drop*) Let's pretend happy end... Tatsuha i love you!!!!! Ryu belongs to her beloved wifes Mirelle and Sui ^*^ |
|||||||
|
 |
||||||
| @_@ Waaaah, wenn ich das so lese, wäre es ja glatt ein Wunder, wenn ich mich mit nem Österreicher vernünftig verständigen könnte... Aber Bayrisch ist auch schon schwer genug. *grinz* "Apfelschorle" gab´s übrigens hier in Schleswig-Holstein bis vor ca. 5 Jahren auch noch nicht.... das klingt auch absolut nicht Hoch/Norddeutsch. Das muß irgendein Schwabenkram sein... Aber irgendwie beziehen sich fast alle Österreichischen Unterschiede auf Essen, oder? Eine Sache weiß ich aber noch: (D)Kasse - (Ö) KassA ~ Densetsu no Shirubesuta ~ |
|||||||
|
|||||||
| Oder dieser Frageanhang. in deutschland sagen alle (z.B.) du warst doch gersten einkaufen, nicht? (oder ne, wie auch immer) und hier bei uns in österreich würde man sagen du warst gestern einkaufen, gö? obwohl dieses 'gö' sich wieder von 'gell' ableitet, ich aber nich weiß, woher das kommt xD is schon ein eigenes wort ~Fighting for peace, is like fucking for virginity~ |
|||||||
|
|||||||
| Bin auch aus Österreich (Kärnten)... Ich find die Dialekte von Tirolern und STeirern immer noch am witzigsten ;). Ich hab meine ersten 7 Jahre meines lebens in so nem bauernkaff in Oberkärnten gelebt... da haben die auch ne ziemlich schlampige Aussprache +__+ ("Da drüben" is bei denen "Ent'n echl" *grinsl*). Ich bin froh, dass ich jetz'n Stadtbewohner bin und mir die Art zu reden abgewöhnt habe... D - AUT Apfel - Äpfl (^^' naja, ich sag in meinem stadt-bauerntrampel-gemisch so...) Teufel - "Haletiger" mit Betonung am 1. E (au wieder so'n teil aussm bauerndialekt... meine Oma nennt mich immer so... *drop**antichrist desu*) Knoblauch - Knofl Tusse (im neg. sinn) - Treap'n tollpatisch - potschat Buch - Buach Maus - Meisl Hund - Geif'n Katze - Kotz (jaja, ihr Deutschen findet das jetz witzig XD) ADAC - ÖAMTC *g*... "die gelben Engel"... Pfütze - Lack'n Berliner - Krapfen (obwohl das au viele deutsche so sagen...) Bonbon - Zuckerl Blackout - auch: Aufhänger Shirt - Leiberl Vielleicht fällt mir ja noch was ein... ASCHE AUF MEIN HAUPT! |
|||||||
|
|||||||
| >Ich find die Dialekte von Tirolern und STeirern immer noch am >witzigsten ;). XD is so ne richitg geile geheimsprache die nur tiroler und schweizer verstehn *rofl* die wiener verstehns nich..*lol* *nochma fragen muss* wie erklärt man einem deutschen was meina heißt?? ;_; Let's pretend happy end... Tatsuha i love you!!!!! Ryu belongs to her beloved wifes Mirelle and Sui ^*^ |
|||||||
|
|||||||
| > *nochma fragen muss* > wie erklärt man einem deutschen was meina heißt?? ;_; ?_? Meina? Meiner? Meins? *drop* ASCHE AUF MEIN HAUPT! |
|||||||
|
|||||||
| nö, nicht das meina sondern dieses andere meinaaaaaaaa *drop+ na das hab cih ja jetzt mal wieder gut erklärt >.> Let's pretend happy end... Tatsuha i love you!!!!! Ryu belongs to her beloved wifes Mirelle and Sui ^*^ |
|||||||
|
|||||||
| > nö, nicht das meina > sondern dieses andere meinaaaaaaaa > *drop+ na das hab cih ja jetzt mal wieder gut erklärt >.> *fragezeichen überm kopf aufblinkt* °_°" Gibts von dem "Meinaaaa" Bilder? XD" *verwirrt* ASCHE AUF MEIN HAUPT! |
|||||||
|
|||||||
| *seufz* war klar das das wieder keiner kennt *hoil* wo sin hier die Tiroler?? Hilfeeeeeeee ;_; hm.. noch keine bilder gefunden.. es is seeeeeehr selten XD Let's pretend happy end... Tatsuha i love you!!!!! Ryu belongs to her beloved wifes Mirelle and Sui ^*^ |
|||||||
|
|||||||
| > *seufz* war klar das das wieder keiner kennt *hoil* > wo sin hier die Tiroler?? Hilfeeeeeeee ;_; > > hm.. noch keine bilder gefunden.. es is seeeeeehr selten XD Solche Sachen wecken Interesse... XD Beschreibs mal XD ASCHE AUF MEIN HAUPT! |
|||||||
|
|||||||
| nyo.. ich mach einfach mal ein bescheuertes beispiel x3 *kein gulasch mag* Mama: es gibt heute gulasch! Ich: meinaaaaaaaa.. ich will aber was anderes besser? xD Let's pretend happy end... Tatsuha i love you!!!!! Ryu belongs to her beloved wifes Mirelle and Sui ^*^ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 24.11.2004 21:21:05 | |||||||
|
|||||||
| > nyo.. ich mach einfach mal ein bescheuertes beispiel x3 > > *kein gulasch mag* > Mama: es gibt heute gulasch! > Ich: meinaaaaaaaa.. ich will aber was anderes > > besser? xD Ahhh *gecheckt* o_O Das meinst du... Bei uns sagt man da "Mah nahhhh..." XD Du könntest das den Deutschen mit "Och nööö" erklärn ^^". .... *gulasch mag* ASCHE AUF MEIN HAUPT! |
|||||||
|
|||||||
| >Du könntest das den Deutschen mit "Och nööö" erklärn ^^". *megafreu* auf das bin cih natürlich wieder nich gekommen *seufz* dangöööööööööö ^*^ *auch mal ein tolles wort sagn will* hilfe - hüfe x3 Let's pretend happy end... Tatsuha i love you!!!!! Ryu belongs to her beloved wifes Mirelle and Sui ^*^ |
|||||||
|
 |
||||||
| (Ich geborener Salzburger - nun Wiener ) (Ö) (D) Boßdirn - Mädchen (Ich wusste auch nie was das heißt, mein Opa hat das noch gesagt XD) Oida - Alter (Wird von Wienern gern gesagt *lol*) Deppat - Bescheuert Horchn - Hören Dabei muss ich sagen, das ich die Össis auch net so versteh ^^° Also sie Tiroler und Steirer und die Salzburger...da muss ich auch genau hinhörn. *lol* XD ..:: Lost Soul ::.. |
|||||||
| Zuletzt geändert: 24.11.2004 21:37:22 | |||||||
|
 |
||||||
| Hab bei 'Katze (D) - Kotz (Ö)' Tränen gelacht. xDDDD; *sagt das als Deutsche - natürlich* Ich lern dies alles hier für meinen nächsten Besuch in Wien, damit ich mich nicht allzu sehr blamier und auch was versteh von dem, was die anderen sagen. xDDDD *grinst zum Phy* |
|||||||
|
|||||||
| @Ryuichi: ^^ > Oida - Alter (Wird von Wiener gern gesagt *lol*) Uff +__+ bei uns isses "Oltaaaa" - das ultimative Wort, das Proleten an jeden 2. Satz anhängen XD.... "Heeee... host mol an Tischick oltaaaaa?" ("Hast du mal ne Kippe für mich?") *grusl* ASCHE AUF MEIN HAUPT! |
|||||||
|
|
||||||
| @ Callistrea: *grins* XD~# @ Astaroth: *rofeltot* Oh ja...das machen die gern..cool ist aber auch: "Oidaaa i sogs da, des is... einfach unpackbar!" (Genau so, erst Dialekt dann Hochdeutsch. Das machen viele Wiener...) ..:: Lost Soul ::.. |
|||||||
|
|||||||
| > @ Callistrea: *grins* XD~# > @ Astaroth: *rofeltot* Oh ja...das machen die gern..cool ist aber auch: "Oidaaa i sogs da, des is... einfach unpackbar!" > (Genau so, erst Dialekt dann Hochdeutsch. Das machen viele Wiener...) XD ja? Is ja geil... ... einfach unpackbaaar... *merk* Bei uns gibt's des NOCH nicht ^___^ *drop* _ _; ASCHE AUF MEIN HAUPT! |
|||||||
|
|
||||||
| @ Astaroth: *loool* Sei froh! Mir ist noch was eingefallen.. Hoit de Pappn! - Halt's Maul! ..:: Lost Soul ::.. |
|||||||