Einzelposting: Sailor Moon Comeback in DE!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5364333/-1/13204195463293/ http://desu.de/kpMyKxq |
|
 |
||||||
| abgemeldet: > cicatrice_du_Coeur: > > abgemeldet: > > > Idrial: > > > > Ich hab immer noch starke Probleme mit der neuen Übersetzung des Stoffes. > > > > Die beschreiben Mare Serenitas jetzt als das Meer der Heiterkeit, als wie im alten Original das Meer der Stille. > > > > > > Ja, DAS hat mich auch stark gewundert. > > > Und hier http://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Serenitatis wird es als Meer von Serenity übersetzt. Frag mich nicht, was jetzt stimmt! Kann kein Latein. > > > > Ein Wechsel auf die deutschsprachige Wikipedia sagt, "Meer der Heiterkeit" wäre die passende Übersetzung. Warum hast du nicht gleich die deutschsprachige Wikipedia genommen? > > Weil ich von der dt. nicht wirklich viel halte? Aber das gehört nicht hier rein, wegen Off Topic. XD Wenn du Serenity bei Leo übersetzt hättest, kämst du auch auf Heiterkeit. P.S.: Die deutsche Wiki ist bei naturwissenschaftlichen und technischen Sachen sehr gut. Liegt auch daran, dass dort oft genug Leute mit Ahnung mit machen. > > > DIE ZUKUNFT BRINGT KEINE HOFFNUNG, sagte Tod. > > > "Was denn sonst?" > > > MICH |
|||||||
