> Ich kann mir vorstellen das sie vernünftige Kritik eher ins Auge fassen als solch planloses Gefauche...

da irrst du dich leider. Es wurde versucht, ganz sachlich und "zivilisiert" auf den Übersetzungsfehler mit Shuichi und der Gitarre hinzuweisen, und was ist passiert? Die Person auf der "anderen Seite", die ich jetzt echt nicht beim Namen nennen will, hat überempfindlich darauf reagiert und tatsächlich gedacht, man wolle ihn ja bloß fertig machen und wüsste als Fan nicht, wieviel die von der Redaktion zu tun hätten. Ich dachte, die hätten den Fehler verbessert, nachdem die Person ja auch versprochen hat, mit der Übersetzerin darüber zu reden. Aber was ist? Nichts ist passiert. Ok, es kann ja sein, dass solche Gründe wie "war schon gedurckt", "konnte so kurzfristig nicht mehr geändert werden" oder so wahr sein mögen, aber sowas regt dann doch auf.

Dass es bis zu einem bestimmten Ausmaß nichts über die wirkliche Wichtigkeit eines Hobbys aussagt, mag stimmen. Das ist ja von Person zu Person anders.
Aber wenn man eine Person kennt, die sich in einem Forum niemals so aufführen würde, wenn es nicht um Tohma ist, dann versteht man das schon; dann sieht man doch, dass gerade DAS (das TOMA -___-;;;) super wichtig für sie ist XDDD
und ich kann ihr auch nachfühlen, wie das sein muss, wenn ich an ihrer Stelle wäre... ist ja sogar schon für mich schlimm genug..!

ob's eine Chance gibt, dass die das in den späteren Bänden auf "Tohma" korrigieren? -_______-;;

	Von:	Yusuka	15.05.2003 17:16 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Die DEUTSCHEN Gravitation Mangas..!!!!! [Antworten]

Ich habe gar keine Interesse daran Carlsen mit Emails zu bomabidieren, ich bin ganz gewisslich sachlich und konstruktiv wenn ich einem Verlag auf ihre Fehler hinweisen würde aber wie gesagt habe ich daran kein Interesse da Carlsen inzwischen völlig gegen meine Prinzipien verstösst.

Und grade als langjähriger Fan betrachte ich sowas auch nicht als Lapalie wo man einfach mal darüber hinweg sehen sollte. Denn es ist bestimmt nicht der einzige Makel den dieser Verlag hat.

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~
Gravitation by Murakami Maki
OH GOTT!!! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA!

Zuletzt geändert: 12.03.2004 02:04:31

	Von:	abgemeldet	10.07.2003 19:50 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

@yusu-chan (sorry, darf ich dich so nennen yusuka?) hast du schon das Cover vom 2. Band gesehen? Also das is ja wohl nicht das original cover... aber was soll man machen?

~sagt mir ruhig wenn ich am Thema vorbei rede~
~denn das tue ich ständig~
~auch meine rechtschreibung läßt zu wünschen übrig~
~genau wie meine Person~

	Von:	Chiko-chan	10.07.2003 20:46 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

@Seiji-Kun: Bist du mal so lieb und gibst mir mal den Link zum Cover? Würde mir das gern mal antun. *g* Kannst mir den auch über ENS schicken. BITTE!!!

Ich richte mich nicht nach euch, sondern über euch.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://animexx.4players.de/doujinshi/zeichner.phtml?id=16467
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://animexx.4players.de/fanarts/zeichner.phtml?id=16467

	Von:	abgemeldet	10.07.2003 21:38 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

*tief lufthol*....
Leute schlagt mich gleich ruhig/erschießt mich, aber lest erst meinen Post (ich wiederspreche hiermit eigentlich allen, die bisher gepostet haben... -.-").

>Schrecklich. -.- Alle so besserwisserisch und begriffstutzig.
- Ja. Genau wie gewisse andere Personen manchmal. Sorry. Musste gesagt werden. *sich nicht immer beherrschen kann*.

>aber da die Japaner natürlich fähiger als die Deutschen sind
- das ist eine Verallgemeinerung. Wer sagt, dass Japaner nicht auch manchmal unfähig sind? Oder ... nein - ganz unmöglich... dass es fähige Deutsche Leute gibt (/geben könnte)?

>Und dafür noch 6€ blechen
- was ja eine Unverschämtheit ist, weil es der deutsche Normalpreis für Manga ist. Gravi sollte natürlich billiger rauskommen, damit sich noch mehr Bravo-Kiddis den Manga kaufen.. *g* (ironieeee).

>Das Pin Up löst sich sofort wenn man den Band aufklappt
- kleine Frage am Rande: wie gehst du mit deinen Manga um??
Also bei mir ist es noch drin, hab den Manga auch schon mehrmals gelesen. (und mir gefällt er, warscheinlich, weil ich auf die Deutsche Version angewiesen bin. Ich dummes Kind, kann kein Japanisch _._).

>Die lieben Newbies können ToHma nicht lesen, die sind zu blöd um
>das "h" zu lesen.
- Ha-ha. Weil Newbies haben natürlich automatisch weniger Schulbildung und sind, im Gegensatz zu dem ~echten~ Fan, von dem es auch nur zwei Exemplare gibt, geistig zurückgeblieben.

>Sie denken es gibt auf der Welt nur Newbies und genau für diese
>versauen sie wirklich tolle Manga
- kapiere ich nicht. Wieso sollte man bitteschön absichtlich für nen Newbie nen Manga versauen ^^°?

>Aber wenn man eine Person kennt, die sich in einem Forum niemals
>so aufführen würde, wenn es nicht um Tohma ist
- darf ich bitte nochmal ganz dezent lachen? *rotfl* Danke.

>Also das is ja wohl nicht das original cover...
- Schlimm, schlimm.

~Akuru~

Place of silence, moving shadows
Crimson eyes are strangely gleaming in the darkness
Madness starting to awake

	Von:	Yusuka	11.07.2003 13:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

1. Carlsen verwendet schon die Original Cover nur werden diese von diesem unfähigen Verlag dermaßen verschandelt, dass soe fast nicht mehr als soche zu identifizieren sind... -_- Was soll zB. dieses 1000 x Gravitation Bannerding? Oder dieser seltendämliche Untertitel, kein Schwein kann mir erzählen, dass der nicht Newbie gerecht ist...

2. @Akuru:

Wirklich schön zu lesen was du mir für Worte in den Mund legst, vielleicht sollte ich in Zukunft einfach nur Punkte in einen Tread knallen und du lieber Mensch behauptest dann Sachen von mir die ich nie gesschrieben habe aber was solls... scheiss doch drauf...

WANN...? Wann habe ich jemals behauptet, dass...

1. Newbies weniger Schulbildung hätten?

- Ich meine damit lediglich, dass ein "Anfänger" weniger Ahnung von der Originalität (in diesem Fall) des Manga Gravitation hat. Verständlich?

2. Habe ich irgendwie und irgendwann zum Ausdruck gebracht ich könnte meine Manga schlecht behandeln? Ich glaube es gibt genug Leute die wissen WIE ordentlich ich meine Sachen behandele, ich krieg schon nen Schreikrampft wie (*zur Seite guck*) man im Geschäft mit den Manga umgeht. -.- Aber ok,. Ich behandel meine Manga ja sowas von absolut brutal. Hier liegt alles nur noch in Fetzen vor mir.

3. 6 €? Ja, ich finde, dass ist definitiv eine Unverschämtheit für so einen billig aufgemachten Manga?

Hast du schon mal das Original von Gravi gesehen? Dann würdest du sowas nicht behaupten, das Original ist ein richtig edles Stück, es ist eine ganz andere Qualität. Wenn du die 12 Dinger im Schrank stehen hast, das ist ein wirklich schöner Anblick von dem du nichts verstehst. Und zur Info in Japan kostet ein wunderschöner, stabiler Manga 300 bis 550 Yen (wobei die 550 Yen wirklich sehr sehr sehr schön sind).

>Aber wenn man eine Person kennt, die sich in einem Forum niemals
>so aufführen würde, wenn es nicht um Tohma ist
- darf ich bitte nochmal ganz dezent lachen? *rotfl* Danke.

Möchtest du jetzt dafür den Nobelpreis haben?

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~
Gravitation by Murakami Maki
@CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA!

	Von:	abgemeldet	11.07.2003 23:35 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

>WANN...? Wann habe ich jemals behauptet, dass Newbies weniger Schulbildung hätten?

- irgendwer meinte, dass Newbies kein "h" lesen können.

Das mit der Schulbildung war dann meine Folgerung, da man das h schon in der Grundschule lernt, und dann auch immer wieder verwendet ^^°. Ich dummer Newbie zum Beispiel habe es bis jetzt in diesem Post schon über 5 mal getippt. Lässt darauf schließen, dass ich es wohl auch lesen kann.

zu 2.: ich weiß nicht, wie du deine Manga behandelst. Ich kann mir durchaus vorstellen, dass du sie regelmäßig abstaubst und alle fein säuberlich immer in deinem Regal stehen hast, aufpasst, dass ja keine Seiten verknicken - tu ich übrigens alles nicht. Trotzdem hat mein Gravi-Band das bisher gut überlebt.

3.: wenn der Manga teurer als 6€ wäre, hätte man ihn sicher nur noch an Leute wie dich (sorry, soll nicht abwertend klingen.. ich meinte jetzt "echte" Fans) verkaufen können, also so gut wie gar nicht. Wäre natürlich super für dich, weil die deutsche Übersetzung dich ja angeblich ins Grab bringt (und ja: ich weiß, dass das nur ein Scherz von dir war... oder?), aber blöd für die, die kein Japanisch, und wie in meinem Fall noch nichtmal richtig Englisch können.

Mh.. irgendwas wollte ich noch schreiben, habs vergessen. Egal. Vllt sind wir Noobs doch geistig zurückgeblieben? *darüber nachdenken werd*

~Akuru~

Place of silence, moving shadows
Crimson eyes are strangely gleaming in the darkness
Madness starting to awake

Zuletzt geändert: 12.03.2004 02:04:31

	Von:	Yusuka	12.07.2003 00:02 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

1. Wer seine Manga liebt der putzt. Mein persönlicher deutscher Schund Gravi Manga hat dat auch alles überlebt aber deswegen habe ich ihn ja auch gekauft weil das einer der einzigen war die das aufklappen überlebt haben...

2. Wenn ich mir einen Manga nicht leisten kann Pech gehabt, ich hab ja auch nicht Geld ohne Ende und muss auf das ein oder andere verzichten aber lieber kaufe ich nen Manga der auch schön aussieht und der ein paar Mal anpacken überlebt.

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~
Gravitation by Murakami Maki
@CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA!

	Von:	abgemeldet	26.07.2003 16:15 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

HI! Ich wollte euch mal fragen wann die 3 und 4 Bände von Gravitation herauskommen?

Tschüss
Keiko

	Von:	Yusuka	26.07.2003 16:18 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

> HI! Ich wollte euch mal fragen wann die 3 und 4 Bände von Gravitation herauskommen?
>
> Tschüss
> Keiko

Gravitation erscheint in DEutschlan immer zweimonatlich. Band 3 erscheint also mit September Ausgaben.

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	abgemeldet	26.07.2003 16:50 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Bei der Manga flut im Moment meint Carlsen bestimmt sie müssten mit Sprüchen a lá "Harte Beats und hübsche Boys" aufallen -_-;;;

Wenn man bedenkt das die EMA Mangas 5 Euro kosten und keinen Deut schlechter sind ist es schon eine Frechheit,oder?

Hoffentlich verschandeln die in Zukunft nichts mehr so!

Marie,Marie -^^-

	Von:	Yusuka	26.07.2003 16:56 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

*knuff*

Ist ja wie gesagt auch meine Meinung. ^^

Hehe... süßer Avatare! ^^

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	abgemeldet	26.07.2003 17:07 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Die könnten die Mangas ja auch einfach bloss übersetzen...
So ging das wahrscheinlich bei Carlsen ab:
"So Gravitation ist fertig überstezt!Wir können es verkaufen!"
"Nein wir müssen uns noch ein dusseliges Cover finden,uns blöde Sprüche ausdenken und Fehler einbauen!!"
Jajaaa vieleicht ein ganz ganz ganz klein bissel übertrieben aber...

*hihi*
*Yusu auch knuuf*
Danke! Deiner aber auch -^^-

Marie,Marie -^^-

	Von:	Yusuka	26.07.2003 17:09 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

> Jajaaa vieleicht ein ganz ganz ganz klein bissel übertrieben aber...

Trotzdem...so übertrieben ist es gar nicht. ^^; Und bevor die ganzen Meckerer gleich kommen und sagen: "Kannst du das besser?2 Ja, das kann jeder Depp.

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	abgemeldet	26.07.2003 17:17 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Ja das könnte sogar ich besser!
Und das heißt was...

Marie,Marie -^^-

	Von:	Yusuka	27.07.2003 03:21 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

^^;;;

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	abgemeldet	30.07.2003 01:32 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

>Wenn man bedenkt das die EMA Mangas 5 Euro kosten und keinen Deut
>schlechter sind ist es schon eine Frechheit,oder?

1. Teilweise sind die EMA Mangas nicht von den japanischen Originalen übersetzt... (weiß jetzt nicht genau, was das war... Sailor Moon?).

2. Sind sie sogar teilweise SPIEGELVERKEHRT... (damit man sie von "vorne" nach "hinten" lesen kann... ...sowas würde ich z.B. dann Newbie-freundlich nennen ^^°...) allerdings verwirrt das doch manchmal sehr... (um bei Sailor Moon zu bleiben: die verdrehten Planetenzeichen.. --").

3. Kosten auch EMA Mangas schonmal 6 € oder mehr...

4. Ist die Qualität wirklich nicht besser... *auf Lumen Lunae deute*. *auf die grausige Chobits-Übersetzung deute*. *schweig*.
Von den Druckfehlern mal abgesehen.. *auf die verrückten Ranma-Buchrücken deute*.

Vllt sollte man sagen, dass deutsche Manga generell genauso mies sind, wie die Manga anderswo? ^^
(denn hey - in Italien sollen sie noch mieser sein...).

~Akuru~

Place of silence, moving shadows
Crimson eyes are strangely gleaming in the darkness
Madness starting to awake

	Von:	Yusuka	30.07.2003 08:50 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Ich finde nicht, dass EMA zwangsläufig der bessere Verlag ist, sondern eher im Gegenteil... grade von EMA kommen die gespiegelten Manga. -.-

Der einzige deutsche Manga Verlag mit dem ich halbweg zufrieden bin ist und bleibt Planet Manga, da die sie meist besser gesagt fast immer die Schutzumschäge beibehalten und zB. Mars bis auf den Buchrücken FAST dem Original gleicht. Man sieht also es kann doch gut gehen, klar hat PM auch viele Rechtschreibfehler aber der Verlag an sich ist mir einfach symphatischer.

Obwohl ich bei meinem geliebten Island gern das Original Cover gesehen hätte... aber naja dafür besticht PM eindeutig mit der besseren Qualität.

Ihr seht Carlsen und EMA es geht auch "Fan freundlich" und nicht "N00b freundlich". Und von den PM Manga haben schliesslich auch Anfänger etwas.

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	Nadzieja	31.07.2003 22:40 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Der einzige Manga von EMA, den ich gut finde, also auch von der Übersetzung ist Love Hina. Es gibt noch einige diverse, aber Love Hina, ist einer der besten, finde ich.....
Hättet ihr es besser gefunden, wenn Gravi bei EMA rausgekommen wäre?

Bye Mercy

*><><><><><><><><>*
~~~~~~It`s Gravitation~~~~~~
*><><><><><><><><>*

	Von:	abgemeldet	31.07.2003 22:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

> Hättet ihr es besser gefunden, wenn Gravi bei EMA rausgekommen wäre?

der jetzigen situation nach zu urteilen wuerde sich das beides wohl wenig nehmen

SINGING @ Connichi NO DA *__*

	Von:	Nadzieja	31.07.2003 22:47 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Jupp, ganz meiner Meinung^^

*><><><><><><><><>*
~~~~~~It`s Gravitation~~~~~~
*><><><><><><><><>*

	Von:	Yusuka	31.07.2003 23:30 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

> Jupp, ganz meiner Meinung^^

EMA setzte ich eigentlich mit Carlsen gleich. Die haben meinem Kenshin das Oro kaputt gemacht. -.-

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	Nadzieja	01.08.2003 00:38 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

>EMA setzte ich eigentlich mit Carlsen gleich. Die haben meinem Kenshin das Oro kaputt gemacht. -.-

Tja, dachten wohl >oho< hört sich besser an.....

*><><><><><><><><><><><><><*
~~~~~~It`s Gravitation~~~~~~
*><><><><><><><><><><><><><*

	Von:	Yusuka	01.08.2003 00:46 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

> >EMA setzte ich eigentlich mit Carlsen gleich. Die haben meinem Kenshin das Oro kaputt gemacht. -.-
>
> Tja, dachten wohl >oho< hört sich besser an.....

Bleibt mir ein absolutes Rätsel warum sie es geändert haben. -.-

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	Nadzieja	01.08.2003 01:13 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Mir auch....

*><><><><><><><><><><><><><*
~~~~~~It`s Gravitation~~~~~~
*><><><><><><><><><><><><><*

	Von:	Yusuka	01.08.2003 01:30 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

> Mir auch....

-__- Tja, was will man machen?

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	Nadzieja	01.08.2003 12:02 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Ja, beschwert man sich, wird das entweder nicht als konstukrive Kritik beachtet, oder sie ignorieren das komplett T_T
Und dann sagen, Kundenfreundlich.........

*><><><><><><><><><><><><><*
~~~~~~It`s Gravitation~~~~~~
*><><><><><><><><><><><><><*

	Von:	Yusuka	01.08.2003 13:43 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

> Ja, beschwert man sich, wird das entweder nicht als konstukrive Kritik beachtet, oder sie ignorieren das komplett T_T
> Und dann sagen, Kundenfreundlich.........

Nyah, dann schleimen mit bescheurten Kommis inner Daisuki.. ^^;; Und uns deutsche Zeichner symphatisch machen wollen.

~~**YUSUKA**~~

Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ ~Gravitation by Murakami Maki~
Namiutsu Unabara ni Hoshikuzu ga Ame no youni furiso soide
Kimi ga naiteitayo *~*Automation Air by Pierrot*~*

	Von:	Nadzieja	01.08.2003 14:14 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

>Nyah, dann schleimen mit bescheurten Kommis inner Daisuki.. ^^;; Und uns deutsche Zeichner symphatisch machen wollen.
>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kennste Prussian Blue? Wie findste das?

Aber schleimen tun sie immer....Hauptsache, sie sind angesehen....*seufz*

*><><><><><><><><><><><><><*
~~~~~~It`s Gravitation~~~~~~
*><><><><><><><><><><><><><*

	Von:	abgemeldet	02.08.2003 10:15 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Gravitation Mangas [Antworten]

Lohnt es sich denn nun wirklich, sich die japanischen Originale anzuschaffen oder nicht?
Ist die Übersetzung wirklich sooo grausig?

Zurück

Weiter

[1] [2] [3]

Seite / 3

Zurück