Einzelposting: Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblödung?

Von:   abgemeldet 06.10.2004 13:05 Betreff: Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

1. Eichi stellt sich auch im japanischen Original mit "Sakurai Eichi" vor. (Halt bloß andere Reihenfolge, weil im japanischen der Familienname als erstes kommt.) 2. Fuzuki Kouyama ist die Oma MÜTTERLICHERSEITS. Folglich ist der "Kindername" von Mitsukis Mutter: Hazuki Kouyama. Falls die nun jemanden, der KOGA heißt, heiratet, dann heißt sie normalerweise Hazuki KOGA. Und wenn die beiden Verheirateten dann ein Kind bekommen, heißt das Kind auch KOGA mit Familiennamen. Wenn die Oma (mit Nachnamen Kouyama) das Kind nun adoptiert, nimmt das Kind wahrscheinlich deren Namen an, und wird dann zu Mitsuki Kouyama. Im japanischen Original stellt sich Mitsuki auch - logischerweise - als Koga Mitsuki vor (da sie ja noch nicht adoptiert wurde.). Da der Satzbau im Japanischen anders ist als im Deutschen hat Mauni-chan wahrscheinlich die falsche Sprechblase erwischt. @Mauni-chan Schau einfach noch mal in die ein oder zwei Sprechblasen davor... Bitte nachdenken, bevor man sonst wen verurteilt.

Zuletzt geändert: 06.10.2004 13:16:38