Einzelposting: kleiner Part eines Interviews [ROCK & READ 33]

Von:    aiko-hime 05.01.2011 00:01 Betreff: kleiner Part eines Interviews [ROCK & RE... [Antworten]

ich kann mir gut vorstellen das dieses "Selbstsüchtige Fans" auch nur ein Übersetzungsfehler war...nicht aus dem Englischen denn ich zweifel keinesfalls an NAKIGAHARA 's übersetzungskünsten aber Übersetzungsfehler aus dem japanischen passieren öfter mal... wir europäer wissen ja das wir wilder sind als die Japaner... im WoG (World of Gazerock) hab ich gelesen das wir europäer uns wie betrunken japaner verhalten und ohne Ruki jetzt beleidigen zu wollen ist Ruki ja auch ein Fall für sich... Ich kann mir gut vorstellen das er die Art der Europäer nicht so mag...und daher denke ich auch das es seine Worte sind... aber da kommen wir wieder zu dem Thema wie wir Fans uns verhalten haben... ich war nicht dabei hab nur gelesen und gehört was soo passiert sein soll und das zeigt uns natürlich nicht von unserer Besten seite... wenn sie wieder kommen (und das hoff ich einfach mal) könnten wir uns doch zusammenreißen und versuchen besser zu sein als die Japaner... wie wäre es denn z.B. sie im Sitzen zu begrüßen und höflich zu bleiben aber das wird eh nicht funktionieren