Einzelposting: Kuroshitsuji-Manga Deutschland

Von:    Hikari_Ringo-chan 12.08.2010 18:58 Betreff: Kuroshitsuji-Manga Deutschland [Antworten]

OK "Möchtegernfans" war zu hart u.u Also wollte wirklic niemanden beleidiegen... Ich war einfach nur wütend über die schreckliche übersetzung u.u Und das jeder seine eigene meinung haben darf ist mir auch klar u.u >das mit den Spielconsolen ect. Ich fands i-wie auch eweng... na ja... aber es war halt als witz gedacht und i-wie musste ich doch schmunzeln ^^ und das war, glaube ich, auch in Toboso Yanas sinne u.u Wir können froh sein das sie sich die Mühe gemacht hatt und ein wenig über England geforscht hat^^ >Shinigami Wenn sie statt "Schnitter Tod" das z.B. Wort "Sensenmann" gewählt hätten, hätte ich mich ja auch nicht aufgeregt, weil das (für mich) 1. leichter verständlich gewesen und 2. auch eher an Shinigami herann kommt.. und im englischen Wikipedia Eintrag steht sogar, dass die Shinigami sich aus dem Grim Reaper (bzw. Sensenmann) entwickelt haben... Ich hoffe das sich niemand beleidigt gefühlt hatt, falls ja tut es mir aufrichtig leid u.u Ich liebe Kuroshitsuji einfach, deshalb möchte ich das es eine gute Übersetzung bekommt u.u