Einzelposting: #26 Chisaii - September '09
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_233384/-1/12528548650637/ http://desu.de/SYHqVCj |
|
 |
||||||
| Ja, das Wort "Chiisai" wird im Japanischen so geschrieben wie du sagst. Allerdings ist unsere Schreibweise - "Chisaii" - ein Eigenname. Er soll die Asoziation zu "Chiisai" herstellen, und sich dennoch davon unterscheiden - bei 500 Besuchern wäre es sicher seltsam von "klein" zu reden... Anderes Beispiel: AGFA ist das Ankronym zu "Actien-Gesellschaft für Anilin-Fabrikation", allerdings wollten die Firmengründer, dass die Firma den Zusammenhang zu Wasser - "Aqua" - darstellt. "Achtung verdient, wer vollbringt, was er vermag." (Sophokles) Wer etwas versucht kann versagen - Wer es nicht versucht, hat versagt! (熊君 - Kuma-kun) |
|||||||
