alice nine. Interviews
Hier mal eine Überarbeitung, Verbesserung und Übersetzung meiner zwei abslouten Lieblingsinterviews ^-^
Ich weiß ja, Englisch ist an sich keine schwere Sprache, aber ich find, man liest auf Deutsch oft einfach leichter, weil man weniger nachdenken muss *g*
Da die Übersetzungen nach der Übersetzung ins Englische sind und ich die an manchen Stellen bloß sinngemäß mache, ist es nicht garantiert, dass es mit dem japanischen Original wirklich 1:1 übereinstimmt. Ich hab das japanische Original aber leider auch nicht. Falls es jemand hat, kann mans mir ja schicken oder verlinken o.Ä. Natürlich kann man mich auch auf (offensichtliche) Fehler hinweisen, bin sicher keinem böse ^_~
Jetzt aber los:
Interviewer: Nao, was sagen Sie in Bezug auf Saga?
Nao: Es war nicht gerade unerwartet, aber als Saga mit den Aufnahmen fertig war und nicht einschlafen konnte, weil ihm zu viel durch den Kopf gegangen war, ist er zu mir nach Hause gekommen und hat mir mit den Aufnahmen geholfen. Er hat sich nicht einmal darüber beschwert, als er in meinem Futon geschlafen hat. (lacht) Das Rhythmus-Team - gleicher Körper und gleiche Seele.
Interviewer: Ihr habt zusammen geschlafen?
Nao: Wir haben nicht zusammen geschlafen! (lacht)
Saga: Es war ein gutes Bett...
Nao: Es ist ein Futon!
Saga: Äh, Futon.
Shou: Der Marie-chan Futon. (lacht) Wir nennen ihn den Marie-chan Futon.
Saga: Ja, ja. Und auch - äh, Sachen, die die Leute nicht wissen sollten. (lacht)
Nao: Hä, was, WAS?
Saga: Hey, ____.
Nao: (flüstert) NEIN, nicht!
Alle: (lachen)
Nao: Sei vorsichtig!
Alle: Pass auf, pass auf! (lachen)
Interviewer: Na gut, könnt ihr das kurz aufklären?
Nao: Sie wollen das aufklären!?
Saga: Ich war überrascht, dass es so ___ . (lacht)
Shou: Heeeeeey! (lacht)
Alle: (drehen durch)
----------------------------------
Interviewer: Lasst uns damit beginnen, wie ihr beiden euch kennen gelernt habt.
Nao: Ich und Saga, wir haben uns getroffen bevor wir geboren wurden, als wir noch Zellen waren...
Interviewer: Ich konnte mir echt denken, dass Sie das sagen. Seit gestern.
Nao: (lacht) Gestern Mittag! Ich konnte es mir vorher schon vorstellen. (lacht)
Saga: Ah, das ist Nao. (lacht)
Nao: Ich denke ihr werde es schon vorher mal gelesen haben, aber es wird nicht aufgefrischt, wenn ich es nicht sage, also erzähl ich es noch einmal. (lacht) Aber, wirklich, es war Eingebung wie ich Saga getroffen habe. Meine grüehre Band hat sich aufgelöst, also hab ich nach neuen Mitgliedern gesucht. Ich habe auf verschiedenen Webseiten gesucht, da ist mein Blick auf Saga gefallen. "Er ist es", hat mir meine Intuition gesagt. Dann hat Sagas Band mir quasi geholfen und ich hatte die Möglichkeit eine Live von ihnen zu sehen. Ich hab die Live-Show gesehen und es war genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte. Also ging ich hinter die Bühne um nach dem Auftritt die Telephonnummern auszutauschen.
Saga: Nach der Live, während ich mich abgeschminkt habe, war da plötzlich ein Fremder. Wer ist das? Dann habe ich herausgefunden, dass es Nao war. Ich habe Nao und seine Band schon mal gesehen, aber ich hab ihn noch nie ohne Make-Up gesehen. Ich hätte nie gedacht dass er einmal wegen mir herkommen würde. (lacht) "Können Sie mir Ihre Telephonnummer geben?" Ich hatte wieder denselben Gedanken, als er mich angesprochen hat. "Wer? Wer ist diese Person?", dachte ich mir. (lacht) In dieser Nacht hat er angerufen und wir haben 3 Stunden lang telephoniert. Nao hat viele Dinge gesagt, zum Beispiel, dass er seine momentane Band verlassen wolle, also hab ich das auch gemacht. Wir waren nicht wie Menschen, die sich gerade erst kennen gelernt hatten.
Nao: Meiner Meinung nach ist "Es gibt nichts zu verstecken" die erste Regel zwischen Band-Mitgliedern. Ich verstecke meine Gedanken nicht. Wenn Saga mir antwortet, ist es bei ihm dasselbe.
Saga: Ich kann mit ihm einfach zwanglos reden. Das erste was ich gemacht habe, war, ihn mit meiner alten Band bekannt zu machen.
Interviewer: Also wardt ihr vor alice nine. in der gleichen Band?
Saga: Ja. Unsere Lives usw. waren festeglegt, bevor Nao zu mir gekommen war und wir konnten sie nicht einfach absagen.
Nao: Nachdem ich der Band beigetreten war, haben sie vollkommen mit allem aufgehört. (lacht) So wie "In einem halben Jahr ist nichts passiert, alles ist vorbei." (lacht)
Saga: Ja. (lacht) Sie sind alle tolle Menschen, aber die Band war nicht erfolgreich genug, also sind wir zusammen zu dem Entschluss gekommen die Band aufzulösen und wir haben nach neuen Mitgliedern gesucht. Wir haben Shou und Tora getroffen und haben dann einfach angefangen. Wir wollten eine Band mit ihnen gründen.
Interviewer: Was ist mit Hiroto?
Nao: Wir haben ihn bei einer Live entdeckt.
Saga: Ja. Als wir alle zusammen waren wussten wir, wir brauchen eine Person wie ihm, jemand der noch mehr heraussticht als der Sänger. (lacht) Und das tut er! Also haben wir mit ihm gesprochen.
Interviewer: Oh, also seid bei alice nine. ihr beiden die, die sich am längsten kennen.
Nao: Ja. Ich vertraue Saga wirklich und ich denke, er ist ein sehr guter Partner. Ich respektiere ihn auch als Künstler. Es sieht so aus, als ob ich ihn zu hoch lobe, aber es stimmt. (lacht)
Saga: Mir gehts genauso.
Interviewer: Was für eine Person ist Nao Ihrer Meinung nach, Saga?
Saga: Nao-san ist eine normale Blutgruppe-A Person. Eine wirklich konsequente Person, wirklich pünktlich. Er ist auch eine sehr vorantreibende Person.
Interviewer: Es ist toll Naos zwei Seiten zu sehen. (lacht) Es scheint so als ob er wirklich Stimmungen hervorbringen kann, aber ich könnte nicht sagen, dass er eine vorantreibende Person ist.
Nao: Hey, moment mal! "Es scheint so als ob" und "zwei Seiten"?? Obwohl mein Körper zart ist, mein Herz und mein Körper sind nicht dasselbe! (lacht)
Interviewer: Entschuldigung, Entschuldigung. (lacht) Aber es ist wirklich leicht, unabsichtlich verletzt zu werden, nicht?
Nao: Ah, Treffer!
Saga: Hört wirklich zu und ist schnell verletzt.
Nao: (ändert seine Mimik und seinen Tonfall) "Ein Junge mit einem Herz aus Glas ... von Saga".
Saga: Was was was? Moment...
Interviewer: Ich muss das als Sagas Worte wiedergeben. (lacht)
Saga: Ahhhhh~
Nao: Asche über dein Haupt! Saga-sama! (buht ihn aus)
Saga: Ich weiß nicht, ob er ein Junge aus Glas ist, aber er ist wirklich exquisit. (lacht) Der geduldigste von uns allen. Wie soll ich es sagen, kindisch? Lässt sich oft von diesem sicheren Gefühl täuschen? (lacht)
Interviewer: Mädchen mögen diesen "hat immer noch das Herz eines Jungen" Typ.
Nao: Wirklich? (inspiriert) Mädchen können Jungs nicht wiederstehen... (lacht)
Interviewer: Welche Arten von Mädchen mögt ihr?
Saga: Nao mag Lolitas! Es ist so offensichtlich. Nao hat sich nicht unter Kontrolle und kauft ihr Geschenke, wenn sie süß ist.
Nao: Wenn Saga-sama Zeitschriften liest, dann sind die Mädchen, über die er sagen würde "Das Mädchen ist so süß!", überlicherweise so dünn wie er und weiblich. Die Gefühle sind wichtig. Sie würde Höflichkeit mögen und süß reagieren. Die Persönlichkeit wäre "Sagas S, sadistisches S". Er hat es selbst gesagt, wirklich, es würde jemand sein, der M ist. (masochistisch)
Interviewer: Ah, das genaue Gegenteil. Nao mag Mädchen die süß sind, Saga ist der Typ "Ich würde alles für dich kaufen". Das ruft aber auch Mädchen auf den Plan, die nur auf materielle Dinge aus sind.
Nao: Ja? Was von beidem zieht materiell veranlagte an? Sagen Sie es mir, sagen Sie es mir.
Saga: (lacht) Du stehst echt drauf. (lacht) Und ich mag wirklich "burikko" (= junge Mädchen und Frauen mit geziert-süßem Verhalten). "Burikko" ist so ehrlich, dass es süß ist. Sie benehmen sich wegen mir süß, ich sehe wie sie sich anstrengen, ich kann nur noch denken "so süß und so niedlich" und ich will sie einfach nur umarmen.
Interviewer: So extrem. (lacht)
Nao: Und Saga weiß nicht, wie er bei anderen Menschen erkennen kan was er nun sagen oder machen soll. (lacht) Ist das normal? Vor kurzem hatte einer der Band-Members Geburtstag und wir haben die Torte und das Andere im vorhinein vorbereitet, und als wir dann bereit waren um "Happy Birthday" zu singen, war Saga-sama nicht da!
Interviewer: Wo waren Sie denn?
Saga: In einem Geschäft. (lacht) Ich war hungrig...
Nao: Tja, das war enttäuschend. Also haben wir ihn zu zu dritt gefeiert. Und dann ist er zurück gekommen...
Interviewer. Anstrengend. (lacht) Nun, wenn Sie ein Mädchen wären, mit welchem Band-Member würden Sie ausgehen?
Saga und Nao: Nicht mit Hiroto! (lachen)
Interviewer: Warum? (lacht)
Nao: Für einen Mann ist es gut, leidenschaftlich zu sein. Aber nicht für einen festen Freund. (lacht)
Saga: Ich weiß! Er würde einen zum Geburtstagsdate sicher in eine Bäckerei ausführen. (lacht) Zu viel Leidenschaft schüchtert einen zu sehr ein, um sich süß zu benehmen. Ich würde Tora oder Nao auswählen.
Nao: Ich würde Tora-san oder Saga-kun auswählen.
Interviewer: Was ist mit Shou?
Saga: Shou hat so eine spezielle Atmosphäre um sich, es wäre sicher schwer seine feste Freundin zu sein.
Nao: Ich verstehe. Gute Persönlichkeit, auch sehr toll, hat eine spezielle "Shou-Welt".
Interviewer: Aber hat Shou nicht immer auf Hiroto aufgepasst? (lacht)
Nao: Ja, ja. (lacht) Aber das ist zwischen Männern, und es hat immer noch so ein gewisses Shou-Ausstrahlung. Tora hat eine erwachsene Ausstrahlung, er ist standhaft. Wenn ich ein Mädchen wäre, dann würde ich sagen bei ihm fühlt man sich am sichersten. Wirklich, ich würde immer noch Tora oder Saga wählen.
Saga: Da stimme ich zu! Immer wenn ich im selben Raum wie Nao bin, ist das sehr vertraut. Wirklich sehr, obwohl wir nicht reden, aber es ist keine unangenehme Stille. Die Zeit geht ruhig vorüber. Das fühlt sich gut an.
Nao: Ja. Als ich einmal im selben Zimmer war wie Hiroto, hat er angefangen sich "Kiteretsu Daihyakka" anzusehen, während er mit jemandem telephoniert hat und "Da passieren übernatürliche Dinge" gesagt hat. (lacht) Ich dachte es wäre vorbei, dann war es nur noch total laut. (lacht)
Saga: Als ich einmal mit ihm im selben Raum war, hat er plötzlich mitten in der Nacht angefangen Gitarre zu spielen. Dann dachte ich, es ist vorbei, da hat er angefangen Saltos zu machen. (lacht) So viel Energie, es ist schon merkwürdig ihm nur zuzusehen. (lacht) Die Band-Member haben unterschiedliche Persönlicheiten, das ist gut. Zusammen schaffen wir fünf gute Stimmung.
