Beyond the Pale
Bedeutet soviel wie ein Limit sozialen Verhaltens zu überschreiten. Es ist der Titel von einer Band, Pain of Salvation mit dem ich mich teilweise identifiziere. Deshalb habe ich mir die Zeit genommen und ihn einigermaßen versucht zu übersetzen.
Und SEX war immer da seit ich acht Jahre alt
War-Verführt mich hinterlässt durstig
Schweiß, Haut, ein göttlicher PULS um diesen ruhelosen VERSTAND auszugleichen-
Es scheint so wundervoll körperlich
Oh das BLUT, die Lust, die Körper welche die Welt färben: alles
Drogen um dafür zu sterben! Willst du nicht mein Feuer teilen?
Wie kann LIEBE die Welt zu einem Minenfield verbotener
BÖDEN machen?
Eine Karte unberührbarer Haut und STILLEM Verlangen?
Und Liebe war dort umsonst, fundiert und tief aber
Aufgespürt mit Schmerz - zu früh für ein zehnjähriges Kind
Die Reinen und Vernünftigen liebend suchte er die unbefleckte
Göttin - sah sie wieder zu Fleisch werden
Hungrig nach beiden die Reinheit und die Sünde
Leben schien ihm nur wie eine GALLERIE von wie man ist
Und er war immer mehr MENSCH als er sich wünschte
Aber da war eine LOGIK in seiner Welt, wenn sie sie nur sehen könnten
Wünschend - erkrankt - ich werde - tickend
IRGENDJEMAND stille diesen Hunger (es ist in meinem Blut), immer stärker
Wachsend (tickend)
BUDAPEST ich lerne, Budapest du verbrennst mich
Dies ist nicht wie ich sein will, dies ist nicht das was ich sehen
Wollte
Sie ist so jung also warum fühle ich mich nicht frei nun da sie hier
Unter mir ist?
Nackt - Berührend - Weich - Klammernd
Und dann nach alldem führt es mich hier wieder audzuwachen
Eine Liebe suchend die mich fühlen könnte frei in mich selbst zu sein aber
Es beweist sich
Irgendwas zu sein was innerlich schmerzt wenn wir uns berühren, also bewege ich mich weiter,
Verliere meinen Weg
Abseits versuche ich zuviel mich ungefesselt zu fühlen, um dieses
Gefühl von Kälte wegzubrennen
Und jeden Tag suche ich meine Beute: Jemanden zu probieren und
Zu halten
Ich fühle mich lebendig während eines Sekundenbruchteils wenn sie lächeln
Und meine Augen treffen
Aber ich könnte weinen weil ich innerlich zerbrochen bin!
KOMM und ERTRÄNK dich mit mir - der SOG wird uns hinweg
Fegen!
Und du wirst sehen dass ich ABHÄNGIG von meinen EHRLICHEN
Vertrauen bin! Weil nach allem brachte mich mein Sinn für WAHRHEIT
Einst hierher
Aber ich habe Kontrolle VERLOREN und ich weiß nicht, ob ich ehrlich bin zu meiner
Seele
Ich habe KONTROLLE verloren und ich weiß nicht, ob ich ehrlich bin zu meiner Seele
Kontrolle verlierend und ich weiß nicht ob ich ÜBERHAUPT EHRlich bin
Und wir waren immer mehr Mensch als wir uns wünschten
Zu sein...
Und ich erinnere mich als du sagtest du warst UNTER ihm gewesen - Ich
War überrascht solchen Schmerz zu fühlen
Und all die Jahre wo ich DIR treu war abgesehen vom
Hunger der durch meine Adern fließt
Und ich habe immer versucht die Dinger zu beruhigen - Herunter zu schlucken
Herunter zu schlucken
Es ist nur ein anderer kleiner DORN in meiner Krone
Aber plötzlich eines Tages da war zuviel Blut in meinen
Augen, und ich hatte diesen Spaziergang zu machen runter
Den HEILENDEN WEG der wenns und warums
Leer - Leckend - Sauber - Erstickend
IRGENDJEMAND stille diesen Hunger (der meinen Verstand besetzt) immer
Stärker wachsend (flehend)
BUDAPEST ich lerne, Budapest ich verbrenne mich
Dies ist nicht wie ich sein wollte, dies ist nicht das was ich sehen
Wollte
Sie ist so jung also warum fühl ich mich nicht frei nun da sie
Unter mir ist?
Am Morgen fährt sie mit einem Budapester Taxi weg, welches
Ich bezahlt habe
Freiheit suchend berührte ich das Unberührte - es ist zuviel -
Ich bin HINTER DEM BLEICHEN...
Frühreife ist die Geschichte von uns beiden dir und mir, und wir waren
Immer mehr Mensch als wir uns wünschten zu sein
Frühreife ist wahrhaft die Geschichte von uns beiden dir und mir, und wir waren
Immer mehr Mensch als wir uns wünschten zu sein
- Wir waren immer Mensch als wir uns wünschten zu sein
Wir werden immer mehr Mensch sein als wir uns wünschten zu sein
WIR WERDEN IMMER MEHR MENSCH SEIN ALS WIR UNS WÜNSCHTEN ZU
SEIN...