Chasing Demons

Huhu!

Ach, ich kenne das. Manchmal hat man eben keine Zeit oder Lust. Dennoch freue ich mich darüber, mal wieder was von dir zu lesen :3
Hihi, ja, es ist von Vorteil, wenn man es gut genug versteht. Ich kenne sowas. Da kann man einfach nicht widerstehen xD Hast du denn schon alles gelesen?
Natürlich. Mein teuflicher Masterplan muss ich in Erfüllung gehen! xD

LG

Fast alles... Ich bin gespannt auf deinen teuflischen Masterplan :D

Hallo Schneekaetzlein,

gerne doch :3 Das ist aber auch ein wenig egoistisch von mir. Ich möchte nämlich endlich Leidensgenossen haben, während ich auf das nächste Kapitel von junko warte. D.h. mein Traum ist es irgendwann mit den Lesern gemeinsam dem nächste Kapitel entgegenzufiebern und dann schnellstmöglich übersetzen ;)
Aber das ist noch wirklich Zukunftsmusik xD Es freut mich auf jeden Fall sehr, dass sie dir gefällt :)
Das nächste Kapitel gibt es schon Mittwoch :) Also so lange musst du nicht mehr warten.

LG
yezz

Hehehe, da geht es mir genauso. Wobei ich immer am Zirkeln mit, wie viele Buchstaben ich rausnehmen kann, ohne das es komisch wirkt, aber ab wann es als fieser Slang rüber kommt xD

Aber wart erst einmal auf Renjis Geburtstag. Da gibt ein paar sehr gute Kapitel xD

LG

Hallo Isimn,

vielen Dank :) Ich freue mich sehr, wenn sie dir (bisher) gefallen haben. Die Reihe von junko hat wirklich einen epischen Ausmaß, da gebe ich dir recht. Wenn ich ehrlich bin, hatte ich anfangs gar nicht so den Überblick, wie viele es tatsächlich sind :D

Ich freue mich sehr über ein gesammeltes Feedback. Daher gibt es keinen Grund, sich zu entschuldigen. Es ist für mich immer schön, wenn jemand seine Meinung dazu äußert, egal über welchen Kanal :)

Das ist tatsächlich alles junkos Werk. Und genau das hat mich auch daran so beeindruckt, dass ich es übersetzen möchte. junko spielt so wundervoll mit den Charakteren zwischen der Storyline, dass es in meinen Augen manchmal nur die einzige logische Möglichkeit dahinter sein kann. Zwar weiß ich nicht, was Tite Kubo sich da für Szenen ausgemalt haben, aber die Ideen von junko funktionieren für mich einfach super. Sicher gibt es da aber auch genug Leute, die es anders sehen. Aber das ist immer so und dafür gibt es ja auch Fanfictions :D
Und auch da stimme ich dir zu. Manchmal dominieren die Konflikte, manchmal das Zwischenmenschliche. In "Curse of the Nue" gab es relativ wenig Sex, aktuell holen sie es offensichtlich nach xD
(Du merkst vielleicht, dass ich eben halt auch ein Fan dieser Story bin. Darf ich ja auch, sie ist ja nicht von mir! xD)

Auch da gebe ich dir recht. Aber nach und nach erfährt man immer mehr Hintergründe zu den Charakteren, warum etwas so ist, wie es ist und es macht die Charaktere greifbarer und verständlicher.

Zu deinen Fragen :) Manchmal habe ich ein paar Punkte, wo es bei mir hängt. Zum Beispiel die Szene mit Ichigo und Renji bei Ukitake. Ichigo meinte, er wäre total gerne Renjis Saufkumpane. Die Stelle ist lustig, keine Frage. Aber irgendwie passt mir das nicht zu Ichigo. Aber gut. Damit muss und kann ich leben. Aber ich kannte ja den größten Teil der Geschichten, bevor ich angefangen habe zu übersetzen. Weil sie mir so gut gefielen, habe ich junko angesprochen, um sie zu übersetzen. Demnach stehe ich voll und ganz hinter der Geschichte. Natürlich würde man hier und da gerne etwas umschreiben, aber das fänge ich persönlich nicht fair gegenüber junko. Sie schenkt mir das Vertrauen und sie hatte sehr viel Arbeit damit. Sie recherchiert viel, um die Geschichte auf dieses Niveau zu heben. Daher ändere ich nicht ab und halte meinen Freiraum so gering wie möglich.
Manchmal versuche ich etwas zu umschreiben oder vom Schreibstil dann flüssiger lesbar zu machen. Allerdings ist es mir da wichtig, die Kernaussage des Satzes beizubehalten.
Aber da sprichst du wirklich einen schwierigen Punkt an. Viele Redewendungen, Mundarten oder Floskeln sind nicht einfach zu übersetzen. Manchmal hänge ich da wirklich sehr dran und suche nach passenden Alternativen. Das kommt dann sehr drauf an. Aber dafür habe ich auch meine Beta-Leserin oder andere Freunde, die die Reihe mögen, die mir dann auch mit Rat und zur Seite stehen.
Die einzige Szene, bei der ich absolut nicht weiterkam, war Renjis Gedicht. Daher habe ich es dann einfach im Englischen gelassen. Da sich bisher niemand bei mir beschwert hat, glaube ich, dass mir das verziehen wurde xD

Das nächste Kapitel kommt am Mittwoch. Und es ist sehr interessant xD Ich freue mich, wenn du weiterhin mit Spaß dabei bist :3

LG
yezz

Juhu, ich freue mich über jedes Kommi :3
Ohja, ich habe auch breit gegrinst, als ich das geschrieben hatte.
Vielen Dank :D Ich gebe mir Mühe und meine Beta-Leserin ist auch sehr fleißig. :D
Und das mache ich gerne, denn die Geschichten von junko sind einfach zu gut, um sie nicht mit anderen zu teieln xD
Auf jeden Fall werde ich weitermachen, allerdings weiß ich nicht, wie lange ich dieses Tempo hochhalten kann xD

LG
yezz

Hallo Luzie,

das freut mich :) Und ich geb mein Bestes.

LG
yezz