Thread: wie findet ihr kyo von dir en grey?
|
Eröffnet am: 11.05.2005 16:52 Letzte Reaktion: 05.09.2006 00:57 Beiträge: 1608 Status: Gesperrt |
Unterforen: - Dir en grey |
|
|
 |
||||||
| > Jetzt werdet ihr verwirrend meine Lieben ;) Für uns Nicht-Japanisch-Sprechende ist es wirklich so ^.~~ Lache ich angebracht in eurer Gesellschaft? |
|||||||
|
 |
||||||
| > Jetzt werdet ihr verwirrend meine Lieben ;) Entschuldigung^^° "mune wa kanaderu" bzw. "mune ga kanaderu" wäre ungefähr als "ein Herz musiziert" zu übersetzen ("mune" als Satzthema bzw. Subjekt). "mune wo kanaderu" würde ich als "mit (auf) dem Herzen musizieren" übersetzen ("mune" als Objekt). Aber Moment mal... Jetzt muss ich erstmal nachschlagen, ob "kanaderu" transitiv oder intransitiv ist. Gleich werde ich möglicherweise eine dieser beiden Möglichkeiten ausschließen können^^ Und was Miyabimaru in diesem Fall gegen den Infinitiv einzuwenden hat, weiß ich auch nicht so genau. Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you (Nirvana - Territorial Pissings) |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.07.2005 23:05:47 | |||||||
|
 |
||||||
| mir gefällt der infinitiv nicht... ^_^ musizierendes herz ist meiner meinung nach kokoro wo kanade, mit mune (das herz, gemüt als nebenbedeutung hat) dürfte es sich genauso verhalten. mune ga kanaderu würde eher "das herz musiziert " heißen.... es kommt darauf an, was sie ausdrücken möchte... miyabi's katze heißt miyabimaru, wobei das maru für "voll/ganz" stehen dürfte... Machiavelli war kein Machiavellist! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.07.2005 23:11:17 | |||||||
|
|
||||||
| Okay... Hab jetzt nachgeschlagen... Es ist transitiv. Das heißt, es ist beides theoretisch möglich, allerdings wäre im ersten Fall ein Objekt... naja, zumindest sinnvoll. Okay, mit "wo" macht es grammatikalisch mehr Sinn, ich geb's ja zu... > musizierendes herz ist meiner meinung nach kokoro wo kanade, mit mune (das herz, gemüt als nebenbedeutung hat) dürfte es sich genauso verhalten. Moment mal... Der Vorschlag, "mune" mit "Herz" zu übersetzen, kam von dir. Ich hätte das knallhart mit "Brust" übersetzt, aber das das wär ja wohl auch nicht so der Bringer gewesen. "musizierendes Herz" wäre dann doch eigentlich auch "kanadete(i)ru kokoro", oder? Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you (Nirvana - Territorial Pissings) |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.07.2005 23:12:55 | |||||||
|
 |
||||||
| voll/ganz, ist ja auch kind of rund..und vollständig..hey, ich kenn sogar das kanji dazu..*stolz*.. All life starts with NU. All lief ends with NU. This is the truth, This is my belief. .. |
|||||||
|
|
||||||
| wohl nach miyabi-manier "voll und ganz miyabi" XD Machiavelli war kein Machiavellist! |
|||||||
|
 |
||||||
| XDDD ok...ich sollte wirklich Japanisch Lernen *g* ~there must be a passion for living~ ~surviving~ ~that means detachment~ ~everybdy has a weapon to fight you with~ ~to beat you with when you´re down~ |
|||||||
|
|
||||||
| > XDDD > ok...ich sollte wirklich Japanisch Lernen *g* Sorry^^° War auch eigentlich nicht ganz der Sinn dieses Threads, hier deinen Nickname _dermaßen_ zu zerpflücken, aber ich sitz hier und schmeiß mich weg vor Lachen *rofl* Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you (Nirvana - Territorial Pissings) |
|||||||
|
|
||||||
| mune mit brust zu übersetzen macht hier keinen sinn ^^ > "musizierendes Herz" wäre dann doch eigentlich auch "kanadete(i)ru kokoro", oder? ja, hat du schon recht ~ von der grammatik her ja ~ ich vertraue eher dem klang, weswegencih auf alle fälle "WO" nehmen würde... cih hab das auch schon mal gehört, da bin ich mir sicher ^^ es ist ganz richtig "auf dem herzen spielen" oder derartiges, aber ich abstrahiere es gerne, d.h. sinngemäß ist beides möglich und wir wissen ja: japanisch. im endeffekt muss mune-no-kanaderu wählen ^^ CIH WUSSTE, dass es kompliziert wird ^^ *** sind wir nicht ein klein wenig offtopic??? Machiavelli war kein Machiavellist! |
|||||||
|
|
||||||
| Also ich finds witzig..^-^..lasst uns nicknames zerpflücken..wie kommt man auf trinchen? Kommt die Frage öfters? All life starts with NU. All lief ends with NU. This is the truth, This is my belief. .. |
|||||||
|
|
||||||
| > Sorry^^° > War auch eigentlich nicht ganz der Sinn dieses Threads, hier deinen Nickname _dermaßen_ zu zerpflücken, aber ich sitz hier und schmeiß mich weg vor Lachen *rofl* XD keine Sorge....ich find das ganze auch ungemein witzig *grins* Und bin ja gespannt auf was man sich einigt ;) ~there must be a passion for living~ ~surviving~ ~that means detachment~ ~everybdy has a weapon to fight you with~ ~to beat you with when you´re down~ |
|||||||
|
|
||||||
| > Also ich finds witzig..^-^..lasst uns nicknames zerpflücken..wie kommt man auf trinchen? Man gibt das nächstbeste ein, was einem gerade in den Kopf schießt :/ Meine Mutter hat mich so genannt, als ich klein war (bin immer noch klein, aber wesentlich älter als vor 15 Jahren^^) > Kommt die Frage öfters? Nein, glücklicherweise nicht :P > Und bin ja gespannt auf was man sich einigt ;) Mit mune-wo-kanaderu kann ich mich anfreunden^^ Du brauchst dich jetzt nur noch zu entscheiden, ob du lieber "wo" oder "o" schreiben willst, beides sind gängige Umschriftmöglichkeiten ;) Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you (Nirvana - Territorial Pissings) |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.07.2005 23:21:30 | |||||||
|
|
||||||
| @mune ich denke, wir einigen uns auf "mune wo kanaderu" o würde ich dir weniger empfehlen (im gesprochenen/gesungenen oft zu hören, in gedichten eher wo), da der name klangvoll und lyrisch klingt ^^ ich würde wo benutzen ^^ wobei ich kanade so im kopf hab, kann aber wegen einem gedicht sein oder so ^^;; Machiavelli war kein Machiavellist! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.07.2005 23:24:22 | |||||||
|
|
||||||
| Dito..ich wurde doch tatsächlich von irgendjemandem mal blöd angemacht weil so viele berry's im diru-fandom sind..auf mexx.. Tss, ich kannte die noch nichtmal.. Was gibts denn sonst noch so zum Zerpflücken? ..^-^.. All life starts with NU. All lief ends with NU. This is the truth, This is my belief. .. |
|||||||
|
|
||||||
| @mune-wo-kanaderu Hab dir jetzt 15 Karotaler überwiesen, damit du's ändern kannst^^° > wobei ich kanade so im kopf hab, kann aber wegen einem gedicht sein oder so ^^;; Keine Ahnung, ich kenn den Ausdruck nicht. Aber würde Sinn machen, dass es aus irgendeinem Zusammenhang heraus "kanade" heißt^^ Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you (Nirvana - Territorial Pissings) |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.07.2005 23:25:14 | |||||||
|
|
||||||
| > @mune-wo-kanaderu > Hab dir jetzt 15 Karotaler überwiesen, damit du's ändern kannst^^° > > > wobei ich kanade so im kopf hab, kann aber wegen einem gedicht sein oder so ^^;; > > Keine Ahnung, ich kenn den Ausdruck nicht. Aber würde Sinn machen, dass es aus irgendeinem Zusammenhang heraus "kanade" heißt^^ Hmm ich glaub ich hab mal in einem Text von kyo kanade gelesen und das Wort nachgeschlagen ^^" Wenn ich mich nicht irre...kann aber auch Nookicky gewesen sein... @ Trinchen (toller nick *g*) danke....oh ok ^^" hab es gelesen *g* ~there must be a passion for living~ ~surviving~ ~that means detachment~ ~everybdy has a weapon to fight you with~ ~to beat you with when you´re down~ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.07.2005 23:28:08 | |||||||
|
|
||||||
| ha, trinchen... mune hat recht XDDDDDDDDDDDDDDD hat sich in den kopf unterbewusst eingebrannt!!! kyo schrieb: "kodou wo kanade sakebu" **** also nimm "mune wo kanaderu" Machiavelli war kein Machiavellist! |
|||||||
|
|
||||||
| > ha, trinchen... mune hat recht XDDDDDDDDDDDDDDD > hat sich in den kopf unterbewusst eingebrannt!!! > kyo schrieb: "kodou wo kanade sakebu" *drop* Darauf hätte ich auch glatt selber kommen können... Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you (Nirvana - Territorial Pissings) |
|||||||
|
|
||||||
| ich hör grad kodou sonst wär ich nicht drauf gekommen ^^;; Machiavelli war kein Machiavellist! |
|||||||
|
|
||||||
| > ha, trinchen... mune hat recht XDDDDDDDDDDDDDDD > hat sich in den kopf unterbewusst eingebrannt!!! > > > kyo schrieb: "kodou wo kanade sakebu" *g* hach ja, unsere Gedächtnisse scheinen doch noch einigermaßen aktiv zu sein ^_~ Haha, seht nur meinen "neuen" Nick XD Vielen Dank für die Karotaler ^__^ ~there must be a passion for living~ ~surviving~ ~that means detachment~ ~everybdy has a weapon to fight you with~ ~to beat you with when you´re down~ |
|||||||
|
|
||||||
| > ich hör grad kodou > > sonst wär ich nicht drauf gekommen ^^;; Super. Bei mir läuft gerade das Vulgar-Album^^° @mune-wo-kanaderu: *Beifall klatsch* Herzlichen Glückwunsch zum neuen Nick ;) Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you (Nirvana - Territorial Pissings) |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.07.2005 23:37:56 | |||||||
|
|
||||||
| Ähm, WinAmplist rauf und runter, zur zeit mucc..schlatet grad auf blood rüber..davor war d'espairs-ray..^-^.. All life starts with NU. All lief ends with NU. This is the truth, This is my belief. .. |
|||||||
|
|
||||||
| > Ähm, WinAmplist rauf und runter, zur zeit mucc..schlatet grad auf blood rüber..davor war d'espairs-ray..^-^.. Oh, und nebenbei hör ich auch noch meine Nachbarn... :/ Da ist es irgendwie laut genug, um meinen CD-Player zu übertönen... Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you (Nirvana - Territorial Pissings) |
|||||||
|
|
||||||
| *verbeug* Danke XD Und ich bin gerade völlig out und höre Combichrist. lol ~there must be a passion for living~ ~surviving~ ~that means detachment~ ~everybdy has a weapon to fight you with~ ~to beat you with when you´re down~ |
|||||||
|
 |
||||||
| Maa~ japanisch is kompliziert...*grade so festgestellt hat* Wie behälst du da noch den Durchblick Miyabi???*nich ganz versteh* Ok... ich denk mal, das kommt mit der Zeit, oder?XD Nur eine Zeile um dich zu fragen: Wie geht es dir? An dich, dich ohne Namen, in Liebe - vom Ende der Welt... ~Kyo~ |
|||||||
|
|
||||||
| ..^-^.. Tjoa, hat Spaß gemacht..aber meine Vernunft sagt mir ich solle gefälligst in Richtung Bett verschwinden..hm..ich glaub ich hör mal auf sie. Oyasumi nasai allerseits !! All life starts with NU. All lief ends with NU. This is the truth, This is my belief. .. |
|||||||
|
|
||||||
| Gute Nacht ^_^ ~there must be a passion for living~ ~surviving~ ~that means detachment~ ~everybdy has a weapon to fight you with~ ~to beat you with when you´re down~ |
|||||||
|
||||||
| ... ^_____^ wow, da ist man mal eine "kurze" zeit weg und schon sind 2 neue themen im anmarsch! aber finde ich sehr schön. bringt neue stimmung mit sich. außerdem haben die bemitteiligten hier gezeigt (mit einer ausnahme), dass wir vernünftig miteinander reden können. ich sag nur englisch ist schön! japanisch sowieso!! und der nickname... der ist geschmackssache und sollte jedem selber überlassen sein! pain = life = music = emotion |
|
|
||||||
| Jahaaa..^-^.. Wir sind ja schon groß. Ähm..wie war das mit dem ins-bett-gehen? Naja..bin in word hängengeblieben, FanFiction schreiben, nein..keine respektlose..ganz brave.. All life starts with NU. All lief ends with NU. This is the truth, This is my belief. .. |
|||||||