Einzelposting: Mein Kleines Pony - Warum nicht ganz deutsch?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5425122/-1/13908007184703/ http://desu.de/IkxD1N2 |
|
||||||
| Generell kann ich deine Gedanken ganz gut nachvollziehen.... ABER (na wer wusste das das kommt? *g*) Ich bin ja auch schon etwas älter und habe damals noch mitbekommen was hier in Deutschland mit den Namen gemacht wurde bei DC und Marvel. Es war grausam... und die problematik mit "fachvokabular" und "wortwitz"... beides würde in der Übersetzung in vielen Fällen einfach nicht mehr funktionieren ohne das du es massiv verändern musst. Aber umgekehrt muss ich sagen haben die amerikaner in der Serie "Grimm" sehr lustig mit der namensnennung gearbeitet. Deutsche ungeheuer behielten ihre deutschen namen und die schauspieler mussten sich beinahe die zunge abbrechen ums auszusprechen ^^ auch wenn es schwer ist.... ein wenig rechtschreibung hat noch niemandem geschadet.... bevor man einen text abschickt sollte man ihn noch einmal kurz überflogen haben |
