Hmm, ich muss sagen, dass die Synchro nicht so schlecht ist wie man es erwartet hat... Ich glaube viele, die einfach losmeckern, vergleichen einfach zu sehr am Original. Aber eins steht doch wohl von Anfang an fest, keine Synchro ist so gut wie das Original und wenn ich da Synchros auf RTL 2 oder Vox von diversen Animes höre, da bin ich froh, dass sie sich bei AC echt noch Mühe gegeben haben. Ich denke das größte Problem ist, dass die Übersetzer unsere Übersetzung nicht von der japanischen sondern von der englischen Version genommen haben. Deswegen sind die englischen und deutschen Stimmen teilweise ziemlich ähnlich. Aber ich habe schon bei weitem schlechteres gesehen und wenns manche so stört - dann kann man die DVD ja auch auf japanisch mit Untertiteln schauen ^^'
~I will never be... a memory~
|
