bells-mannequin: Hendiadyoin

And in this logical world, "Real men don't cry" says nothing about men who do cry.

“You cut your hair.”
“Why, yes, I did.” She smiles. (It’s the first time he consciously notices how she doesn’t grin anymore, but merely smiles. It’s a somewhat strange realisation—but at least it’s of a smoother kind than her suddenly short hair.)
“When?”
“Yesterday.”
“Why?”
Haru opens her mouth (to say the truth), but closes it again, takes time to consider her answer. Then she says “Doesn’t it look good?”, very coyly.
He wants to sigh (or slam his head in the wall) but settles for running a hand through his hair impatiently.

„Habt ihr noch nie was von Kondomen gehört?“ Er schüttelte den Kopf, während er die – rhetorische? – Frage stellte und sich Barbecue-Sauce von den Fingern leckte.

„Niemand würde dich dafür verurteilen, wenn du weinen würdest“, bemerkte er. Seine Stimme war nach der stummen Ewigkeit wie ein Schlag, aber so faul, so desinteressiert, dass es als Kopftätscheln endete.
„Okay.“
Die letzten Sonnenstrahlen wurden von den dichten Baumwipfeln abgefangen, und der Vollmond, den man zuvor nur schwach hatte sehen können, leuchtete stärker.
„Wenn du das verstanden hast, Sakura, warum nervst du mich dann mit dem ganzen Mist?“
„Es will nicht weggehen, Shikamaru“, gab sie irgendwann zu, und dieses Mal konnte ihre Stimme die Tränen – und die Wut und die Verletztheit – nicht mehr verbergen.

„Du bist ein Idiot.“

„Komm über ihn hinweg oder ende als alte Junger.“ Sie grinste – weinte – beinahe, als sie seine Rede zusammenfasste.

„Aber … aber, aber! – das bedeutet ja, wenn du Shikamaru mit mir betrügst, dann denken die ja auch, dass ich Hinata-chan … mit dir … ? WAS? NEIN!“