Shizana: Dieser Blog wird von Team Rocket überwacht.

Das ist so voll mies. T__T

Ich habe eine neue, ganz liebe Leserin auf FF.de gefunden und zuletzt las sie meine "Home, sweet home?"-FF (die ich immer noch überarbeiten muss, Herrgott nochmal!) und hinterließ einen wirklich herzlichen Kommentar dazu. Und das hat mich jetzt voll in die Nostalgie hineingetrieben und ich höre, wie mein kleines Shizana-Herzchen ganz laut ruft:

"Schreib endlich daran weiter, du dumme Kuh! Ich will es und ich weiß, dass du das auch willst!"

Und jaaa, ich will ja! Ich will schon das ganze verkackte Jahr daran weiterschreiben, genauso wie ich schon längst "Takeover" abgeschlossen haben wollte...

Aber, Gott, was mache ich nur immer wieder? Stattdessen habe ich mich von neuen Dingen flashen lassen, mich immer wieder aufs Wichteln eingelassen, und was kam dabei heraus? Sechs (bzw. eigentlich sieben) neue, abgeschlossene FFs, ja, plus ein weiteres Großprojekt und die Challenge; dazwischen zwei FFs, die noch nicht abgeschlossen sind.
Gut und schön, zumindest kann man sich nicht darüber beschweren, ich würde keinen Nachschub liefern und meine Palette für den Leser stets erweitern. Ich will auch nicht sagen, dass ich jene FFs bereuen würde, um Himmels Willen! Es sind Werke darunter, an denen mein Herzblut hängt und "For one last Waltz" zum Beispiel wollte ich auch schon eeewig schreiben, kam aber davor nie dazu. - Dennoch!

Waaah, ich will an der Rumishippy weiterschreiben! Gerade stürzen wieder haufenweise alte sowie neue Ideen auf mich ein, aber ich habe verdammt nochmal im Moment keine Zeit für diese tolle FF, die ich so sehr liebe. Das ist doch nicht fair!
Ich warte jetzt schon eine halbe Ewigkeit darauf, endlich daran weiterschreiben zu können, aber ich will ja ehrlich bleiben: Natürlich bin ich selbst schuld an diesem Schlamassel. Ich glaube, nächstes Jahr werde ich weniger wichteln und dafür mehr an meinen eigenen Projekten arbeiten, jawohl. v.v Ich schwöre, anderenfalls sterbe ich eines Tages, weil meine geliebten FFs nie weitergehen. Denn niemand, NIEMAND, wartet so sehr auf eine Fortsetzung wie ich es tue! >_<

Gott, meine Leser müssten mich eigentlich hassen. Die Charaktere in den FFs müssten mich hassen. Waaah, es tut mir so schrecklich leid! Ich gelobe Besserung, ganz ehrlich! Ich schwöre es hoch und heilig. >///<

Ich bin jedem Einzelnen so enorm dankbar, der meine FFs noch nicht aufgegeben hat. Ich bin dankbar für jedes einzelne Review und jeden einzelnen Kommentar. Ich habe so ein großes, helles, farbenfrohes Feuerwerk in mir drin, zu wissen, dass es doch noch Leute gibt, die jene FFs gern lesen und tapfer ausharren, bis es endlich einmal weitergeht.

Gerade bei "Home, sweet home?" bedeutet mir das so enorm viel, da mir von vornherein bewusst gewesen war, dass ich mit dieser FF ein "Risiko" eingehe und sie nicht sehr viel Zuspruch finden würde. Aber das war mir egal, da ich sie in erster Linie für mich selbst geschrieben habe. Dass sie am Ende doch Leserliebe erfährt, ist für mich in etwa so, wie wenn mein Kind von den Mitmenschen aufgenommen und geliebt wird. Es hängt so viel Herz an dieser FF, das glaubt mir niemand.

Das ist so voll mies. T__T

Ich habe eine neue, ganz liebe Leserin auf FF.de gefunden und zuletzt las sie meine "Home, sweet home?"-FF (die ich immer noch überarbeiten muss, Herrgott nochmal!) und hinterließ einen wirklich herzlichen Kommentar dazu. Und das hat mich jetzt voll in die Nostalgie hineingetrieben und ich höre, wie mein kleines Shizana-Herzchen ganz laut ruft:

"Schreib endlich daran weiter, du dumme Kuh! Ich will es und ich weiß, dass du das auch willst!"

Und jaaa, ich will ja! Ich will schon das ganze verkackte Jahr daran weiterschreiben, genauso wie ich schon längst "Takeover" abgeschlossen haben wollte...

Aber, Gott, was mache ich nur immer wieder? Stattdessen habe ich mich von neuen Dingen flashen lassen, mich immer wieder aufs Wichteln eingelassen, und was kam dabei heraus? Sechs (bzw. eigentlich sieben) neue, abgeschlossene FFs, ja, plus ein weiteres Großprojekt und die Challenge; dazwischen zwei FFs, die noch nicht abgeschlossen sind.
Gut und schön, zumindest kann man sich nicht darüber beschweren, ich würde keinen Nachschub liefern und meine Palette für den Leser stets erweitern. Ich will auch nicht sagen, dass ich jene FFs bereuen würde, um Himmels Willen! Es sind Werke darunter, an denen mein Herzblut hängt und "For one last Waltz" zum Beispiel wollte ich auch schon eeewig schreiben, kam aber davor nie dazu. - Dennoch!

Waaah, ich will an der Rumishippy weiterschreiben! Gerade stürzen wieder haufenweise alte sowie neue Ideen auf mich ein, aber ich habe verdammt nochmal im Moment keine Zeit für diese tolle FF, die ich so sehr liebe. Das ist doch nicht fair!
Ich warte jetzt schon eine halbe Ewigkeit darauf, endlich daran weiterschreiben zu können, aber ich will ja ehrlich bleiben: Natürlich bin ich selbst schuld an diesem Schlamassel. Ich glaube, nächstes Jahr werde ich weniger wichteln und dafür mehr an meinen eigenen Projekten arbeiten, jawohl. v.v Ich schwöre, anderenfalls sterbe ich eines Tages, weil meine geliebten FFs nie weitergehen. Denn niemand, NIEMAND, wartet so sehr auf eine Fortsetzung wie ich es tue! >_<

Gott, meine Leser müssten mich eigentlich hassen. Die Charaktere in den FFs müssten mich hassen. Waaah, es tut mir so schrecklich leid! Ich gelobe Besserung, ganz ehrlich! Ich schwöre es hoch und heilig. >///<

Ich bin jedem Einzelnen so enorm dankbar, der meine FFs noch nicht aufgegeben hat. Ich bin dankbar für jedes einzelne Review und jeden einzelnen Kommentar. Ich habe so ein großes, helles, farbenfrohes Feuerwerk in mir drin, zu wissen, dass es doch noch Leute gibt, die jene FFs gern lesen und tapfer ausharren, bis es endlich einmal weitergeht.

Gerade bei "Home, sweet home?" bedeutet mir das so enorm viel, da mir von vornherein bewusst gewesen war, dass ich mit dieser FF ein "Risiko" eingehe und sie nicht sehr viel Zuspruch finden würde. Aber das war mir egal, da ich sie in erster Linie für mich selbst geschrieben habe. Dass sie am Ende doch Leserliebe erfährt, ist für mich in etwa so, wie wenn mein Kind von den Mitmenschen aufgenommen und geliebt wird. Es hängt so viel Herz an dieser FF, das glaubt mir niemand.

Das ist so voll mies. T__T

Ich habe eine neue, ganz liebe Leserin auf FF.de gefunden und zuletzt las sie meine "Home, sweet home?"-FF (die ich immer noch überarbeiten muss, Herrgott nochmal!) und hinterließ einen wirklich herzlichen Kommentar dazu. Und das hat mich jetzt voll in die Nostalgie hineingetrieben und ich höre, wie mein kleines Shizana-Herzchen ganz laut ruft:

"Schreib endlich daran weiter, du dumme Kuh! Ich will es und ich weiß, dass du das auch willst!"

Und jaaa, ich will ja! Ich will schon das ganze verkackte Jahr daran weiterschreiben, genauso wie ich schon längst "Takeover" abgeschlossen haben wollte...

Aber, Gott, was mache ich nur immer wieder? Stattdessen habe ich mich von neuen Dingen flashen lassen, mich immer wieder aufs Wichteln eingelassen, und was kam dabei heraus? Sechs (bzw. eigentlich sieben) neue, abgeschlossene FFs, ja, plus ein weiteres Großprojekt und die Challenge; dazwischen zwei FFs, die noch nicht abgeschlossen sind.
Gut und schön, zumindest kann man sich nicht darüber beschweren, ich würde keinen Nachschub liefern und meine Palette für den Leser stets erweitern. Ich will auch nicht sagen, dass ich jene FFs bereuen würde, um Himmels Willen! Es sind Werke darunter, an denen mein Herzblut hängt und "For one last Waltz" zum Beispiel wollte ich auch schon eeewig schreiben, kam aber davor nie dazu. - Dennoch!

Waaah, ich will an der Rumishippy weiterschreiben! Gerade stürzen wieder haufenweise alte sowie neue Ideen auf mich ein, aber ich habe verdammt nochmal im Moment keine Zeit für diese tolle FF, die ich so sehr liebe. Das ist doch nicht fair!
Ich warte jetzt schon eine halbe Ewigkeit darauf, endlich daran weiterschreiben zu können, aber ich will ja ehrlich bleiben: Natürlich bin ich selbst schuld an diesem Schlamassel. Ich glaube, nächstes Jahr werde ich weniger wichteln und dafür mehr an meinen eigenen Projekten arbeiten, jawohl. v.v Ich schwöre, anderenfalls sterbe ich eines Tages, weil meine geliebten FFs nie weitergehen. Denn niemand, NIEMAND, wartet so sehr auf eine Fortsetzung wie ich es tue! >_<

Gott, meine Leser müssten mich eigentlich hassen. Die Charaktere in den FFs müssten mich hassen. Waaah, es tut mir so schrecklich leid! Ich gelobe Besserung, ganz ehrlich! Ich schwöre es hoch und heilig. >///<

Ich bin jedem Einzelnen so enorm dankbar, der meine FFs noch nicht aufgegeben hat. Ich bin dankbar für jedes einzelne Review und jeden einzelnen Kommentar. Ich habe so ein großes, helles, farbenfrohes Feuerwerk in mir drin, zu wissen, dass es doch noch Leute gibt, die jene FFs gern lesen und tapfer ausharren, bis es endlich einmal weitergeht.

Gerade bei "Home, sweet home?" bedeutet mir das so enorm viel, da mir von vornherein bewusst gewesen war, dass ich mit dieser FF ein "Risiko" eingehe und sie nicht sehr viel Zuspruch finden würde. Aber das war mir egal, da ich sie in erster Linie für mich selbst geschrieben habe. Dass sie am Ende doch Leserliebe erfährt, ist für mich in etwa so, wie wenn mein Kind von den Mitmenschen aufgenommen und geliebt wird. Es hängt so viel Herz an dieser FF, das glaubt mir niemand.

Vorweg: Dieser Weblogeintrag dürfte nur für diejenigen interessant sein, die meine neue Fanfiktion "Home, sweet home?" mitverfolgen, und für jene, die ein großes Interesse an Pokémon im Anime haben und sich gerne mit etwas Zusatzwissen versorgen lassen. Für alle anderen dürfte das hier eher eine Zeitverschwendung sein, also wägt bitte jetzt für euch ab, ehe ihr weiterlest. ;D

Nun weiter im Text.
Wie ich nun also schon erwähnt habe, gehört dieser Weblog zu meinem neuen FF-Projekt. Wieso ich das für notwendig erachte, ist ganz einfach gesagt: "Home, sweet home?" hat das sogenannte Rumishipping zum Thema, was automatisch für uns bedeutet, dass ein Nebencharakter aus der Pokémon-Serie hier zu einem der Hauptcharaktere wird. Die Rede ist von Rumika, die den meisten von euch vielleicht noch als Jessiebelle in Erinnerung geblieben ist.
In diesem Weblog möchte ich euch dabei helfen, euch wieder an Rumika/Jessiebelle zu erinnern, damit es euch als Leser meiner FF leichter fällt, Rumika auch zu verstehen. Dazu werde ich sie euch nicht nur näher beleuchten, nein, ich möchte euch ebenso gerne die Unterschiede zwischen Rumika und Jessiebelle nahelegen, denn in diesem Fall ist es tatsächlich keine Übertreibung zu behaupten, dass sich das Original stark vom Dub unterscheidet. Kurz gesagt: Nein, Rumika ist nicht gleichzusetzen mit Jessiebelle!

Rumika/Jessiebelle

Bei einigen macht es mit Sicherheit spätestens jetzt Klick, nachdem ihr ein Bild zu dem Charakter bekommen habt. Ich vermute, dass eigentlich jeder, der Pokémon ab irgendeinem Zeitpunkt - vor Best Wishes-Zeiten vorausgesetzt - aktiv mitverfolgt hat, irgendwann einmal über diese nette Dame gestolpert sein müsste. Es kann aber auch sein, dass viele sie all die Jahre über versäumt haben. Sie ist schließlich nur ein Nebencharakter, von dem man leider nicht so viel gesehen hat in der Serie. Leider.


Wer ist sie? Wann tauchte sie in der Serie auf?

Rumika/Jessiebelle ist die offizielle Verlobte von Kojiro/James in der Animeserie. Sie und der Rocket kennen sich schon seit ihrer Kindheit und sind seitdem auch einander versprochen.
Sie kommt aus gutem Hause und ist eine kleine Lady. Die Eltern von Kojiro scheinen sie sehr zu mögen und sind allem Anschein nach sehr zufrieden mit ihr als zukünftige Frau ihres einzigen Sohnes. Tatsächlich war auch Kojiro damals in sie verliebt gewesen, das kühlte sich jedoch schnell wieder ab, als er sie näher kennenlernte und ihren wahren Charakter zu spüren bekam.
Über sie selbst, ihre Familie und ihre Vergangenheit ist nicht viel bekannt. Es ist unklar, ob sie ihren Verlobten wirklich liebt oder ob sie nur einer arrangierten Ehe zugestimmt hat. Auf jeden Fall scheint sie ihre Bestimmung sehr ernst zu nehmen - um nicht zu sagen, dass sie diese schon ZU ernst nimmt - und sie ist wild entschlossen, ihren Verlobten zu ehelichen und ihn zu einem richtigen Gentleman zu machen.
Man könnte sagen, dass sie shizophrene Charakterzüge aufweist. Auf der einen Seite ist sie sehr gut erzogen und wirkt äußerst vornehm - verhalten oder zurückhaltend ist sie deswegen aber noch lange nicht. Sie hält offensichtlich die Zügel in der Hand, sobald es um ihre Beziehung zu Kojiro geht, und neigt dazu, ihn in jeglicher Hinsicht zu bevormunden. Wie man vor allem bei ihrem ersten Auftritt in der Serie sehen kann, scheut sie sich auch nicht davor zu drastischen Maßnahmen zu greifen, um das zu bekommen, was sie will.
Man kann sich darüber streiten, ob sie ein wenig "irre" ist oder ob das einfach nur an ihrer Erziehung liegt, über die man ja nichts weiß. Tatsache ist aber, dass sie kein einfacher Charakter ist und einige Extreme aufweist.

Rumika/Jessiebelle hatte im gesamten Verlauf der Serie nur drei Auftritte gehabt. In einer weiteren Folge, "Der Mann, den sie Klein-James nannten" (#423, 9. Staffel, Kanto) wird sie noch namentlich erwähnt. Vielleicht wurde sie auch noch in anderen Folgen kurz erwähnt, aber da lege ich nicht meine Hand für ins Feuer, da ich auch nicht alle Folgen kenne und schon gar nicht alle bis ins Detail in Erinnerung habe.

Ihren ersten Auftritt hatte sie in der Folge "Verliebt, Verlobt, Verheiratet" (#048, 1. Staffel, Kanto).  Dort wurde erstmalig bekannt, dass Kojiro/James aus sehr gutem Hause kommt, seine Familie stinkreich ist und er eine Verlobte hat, Rumika/Jessiebelle. In dieser Folge gaben seine Eltern vor verstorben zu sein, und es war an Kojiro, seine Verlobte binnen der nächsten 24 Stunden zu ehelichen, um den ganzen Familienbesitz zu erben - anderenfalls würde alles Bedürftigen zukommen. Doch er sträubte sich dagegen, woraufhin ihn Musashi/Jessie und Mauzi/Nyasu zu "seinem Glück" zwangen, um an das Geld zu kommen, und er wurde seiner Verlobten geradezu ausgeliefert. Am Ende konnte er aber seine Verlobte mithilfe seines treuen Fukano in die Flucht schlagen und ist mit seinen Freunden weitergezogen.

Ihren zweiten Auftritt hatte sie dann in der zehnten Staffel in der Folge "Gib niemals auf!" (#470, Sinnoh). Allerdings war sie dort nur in einem Flashback von Kojiro zu sehen, der sich an sie erinnerte, als ein weiterer Butler ihn darüber informierte, dass seine Eltern und Rumika auf dem Weg zu der Residenz seien, in der er sich nur kurz davor per Zufall eingefunden hatte. Er ist sofort wieder geflohen, noch ehe die Familie eintreffen konnte.

Den dritten und auch letzten Auftritt hatte sie dann in der Folge "Der Schatz gehört mir!" (#621, 12. Staffel, Sinnoh). Satoshi und Co. fanden eine kleine Truhe, zu der sich später herausstellte, dass sie Kojiro gehörte, als er noch ein kleines Kind war. In dieser Truhe befand sich etwas, das auf keinen Fall in die falschen Hände gelangen durfte - ein Liebesbrief an seine Verlobte, Rumika. Während des kurzen Aufenthaltes in der Sinnoh-Sommerresidenz von Kojiros Familie wird Rumika durch den Butler über die Anwesenheit ihres Verlobten in Kenntnis gesetzt und trifft nur wenig später dort ein, um ihn zurückzuholen. Hier erfährt man erst, wie sich die beiden kennengelernt haben und dass Kojiro einst in sie verliebt gewesen war. Es wird ebenso bekannt, wieso Kojiro vor ihr auf der Flucht ist.


Wer sie gerne einmal "in Aktion" sehen möchte und nicht erst ewig nach einem geeignet Stream suchen mag, dem empfehle ich dieses AMV (Achtung, GEMA-Sperre!):

Auch in ihrer Art gibt es einige Parallelen, z.B. sind sie beide sehr dominant und gerade heraus. Sie sind aber dennoch zwei vollkommen verschiedene Charaktere von Grund auf.



Wer ist Rumika und wer ist Jessiebelle? Wo liegen die Unterschiede zwischen dem Original und dem Dub?

Es ist bekannt, dass natürlich auch Pokémon ursprünglich aus Japan stammt. Auch die Serie stammt von japanischen Machern und wurde später von 4Kids ins Englische übernommen. Die deutsche Version, die sicherlich die meisten kennen werden, lehnt ebenfalls an der englischen Version an, da diese logisch einfacher zu übersetzen ist als die japanische.
Oft streiten sich die Gemüter, ob man tatsächlich zwischen dem Original und dem Dub unterscheiden sollte und ob es da wirklich so gravierende Unterschiede gibt. Ich selbst stand vor einem Jahr noch auf der Seite jener, denen das als unnötig erscheint und die zwischen den Versionen nicht unterscheiden. Gut, dazu muss ich sagen, dass ich bis vor einem Jahr auch nur die Dub-Version kannte. Mittlerweile hat sich mein Wissen stark erweitert und ich habe viel recherchiert und mich informiert. Klar ist es schwierig an die japanische Version der Serie heranzukommen und nein, ich besitze sie leider auch nicht und habe auch keinen Tipp, wo man sie sich zu Gemüte führen kann. Dennoch habe ich mithilfe einiger lieber Leute mittlerweile einige Folgen und Filme in der Originalversion sehen können und seitdem sage ich voller Überzeugung, dass es in der Tat gravierende Unterschiede zwischen den Versionen gibt.
Ja, klar bleibt der grundliegende Inhalt gleich. Nein, die Charaktere sind nicht zu 100% umgeschrieben worden. Aber ja, doch, teilweise sind die Charaktere von 4Kids so extrem abgeändert worden, dass man in manchen Punkten sagen muss, dass wir ganz andere Charaktere aus dem Dub kennen als sie original erschaffen wurden.
Bei Rumika ist es besonders extrem, meiner Meinung nach. Und da ich in meiner oben genannten FF mit den japanischen Charakteren arbeite, denke ich schon, dass ich gewisse Dinge besser erklären sollte. Denn ansonsten wird immer die "Gefahr" bestehen, dass sich die meisten bei Rumika Jessiebelle vorstellen und sich daraufhin fragen, wieso zum Geier ich sie so seltsam schreibe und wieso sie so OOC bzw. eben fremd ist.
Versuche ich also mal euch die Unterschiede zwischen Rumika und Jessiebelle zu erklären.

Um es ganz knapp zu machen, könnte ich jetzt sagen: Jessiebelle wird uns sehr krass vorgestellt, aber man hat ihr viele ihrer Macken genommen.
Damit wird vermutlich keiner etwas anfangen können, also versuche ich es auf etwas längerem Wege.
Jessiebelle ist ein sehr... ja, krasser Charakter. Sie spricht frei heraus, wirkt sehr arrogant und eingebildet. Sie kommt sehr kleinkariert rüber, weil sie James immer auf jeden kleinen Scheiß aufmerksam macht, z.B. sagt sie im Dub sehr gerne, dass er nicht richtig bzw. nicht angemessen läuft.
Alles in allem ist sie ein sehr unangenehmer Charakter, der einem wirklich schnell auf die Nerven geht mit ihrer arroganten und eingebildeten Art. Ich weiß nicht, ob man sie auch nur ansatzweise mögen kann... ich jedenfalls konnte es nie. Sie hat einfach nichts Interessantes an sich, sie ist einfach nur nervig und unangenehm. Ihre Darstellung ist die meiste Zeit über schlichtweg übertrieben. Ich glaube, die meisten haben einfach nur Mitleid mit James, dass er mit "so einer" verlobt ist, und gönnen es Jessiebelle, dass sie ihren Verlobten nie zu fassen bekommt.
Was James anbelangt, so ist meine Meinung, dass er wirklich Angst vor Jessiebelle hat. Das ist nicht zu übersehen und nicht zu überhören, wann immer seine Verlobte zur Sprache kommt. Ich denke, dass es so beabsichtigt war, es so darzustellen, dass er vor ihrer herrischen Art Reißaus nimmt. Nur die Ironie an dieser Begründung ist, dass Jessie ja auch kaum anders ist. Dass er also nur deswegen vor ihr auf der Flucht ist, weil er Angst vor ihr hat, finde ich persönlich unzureichend - aber genau so wird es uns im Dub vermittelt.

Rumika hingegen ist doch deutlich anders. Klar, auch sie hat irgendwo 'nen Knall weg, aber im Vergleich zu Jessiebelle kann man sie schon eher verstehen und sie ist nicht nur unangenehm. Sie ist um einiges komplizierter als ihr Dub, aber genau aus diesem Grund hat sie auch genau das, was Jessiebelle fehlt: Sie hat etwas Interessantes an sich, was sie aus all den anderen Charakteren in der Serie herauskristallisiert.
Es geht schon bei der Art los, wie Rumika spricht. So, wie ich es heraushöre, und auch annhand dessen, was mir andere erklärt haben, spricht sie ein sehr vornehmes Japanisch, das schon ins Gehobene geht und so eigentlich kaum mehr gesprochen wird. So erwartet man es eigentlich auch von einer Tochter aus gutem Hause, aber ist irgendjemandem mal aufgefallen, dass Jessiebelle überhaupt nicht "höflich" oder "vornehm" rüberkommt anhand ihrer Sprache? Klar, das mag daran liegen, dass es sowohl im Japanischen als auch im Englischen keine höflichen Personalpronomen gibt wie bei uns im Deutschen das höfliche "Sie, Ihr, Eure". Im englischen Dub gibt es nur "you", das, wie wir alle wissen, sowohl für "du", "ihr", aber auch "Sie, Ihr, Eure" stehen kann. Durch diese Einfachheit im Englischen ist sämtliche offensichtliche Höflichkeit weggefallen, sodass es bei uns im Deutschen auch nur noch bei "du" geblieben ist. Nachvollziehbar, ja, und wir dürfen auch nicht vergessen, dass Pokémon nach wie vor in erster Linie eine Kinderserie ist, weswegen gerade 4Kids übertrieben viel Wert darauf gelegt hat, es so einfach und primitiv (und auf gar keinen Fall anstoßend!) wie nur irgendmöglich zu halten. Dennoch finde ich es persönlich schon eine Frechheit sämtliche Höflichkeiten aus der Sprache herauszustreichen, was aus einer jungen Dame wie Rumika plötzlich zu einer herrischen Wannabe-Jessiebelle macht.
Aber es geht noch weiter. Wir wollen uns gar nicht mal so sehr an der mangelnden Höflichkeit aufhalten, die Jessiebelle ganz offensichtlich fehlt, obwohl sich jeder hätte denken können, dass da etwas nicht ganz richtig läuft - selbst in Hinblick auf die Zielgruppe der Serie. Rumika hat neben der Höflichkeit noch zwei weitere Sprachmerkmale, die ihrem Dub komplett fehlen.
Die erste Eigenart ist, dass Rumika stets von sich, und oft auch von anderen Personen, wie auch ihren Gesprächspartnern, in der dritten Person spricht. Ja, das klingt sehr befremdlich und ist mit Sicherheit auch schnell nervig, aber so ist sie eben. Vermutlich war das 4Kids aber zu extrem, kompliziert und befremdlich gewesen für die Kids, sodass sie Jessiebelle eine normale, leicht verständliche und schlichtweg übliche Sprache gegeben haben - stets in der richtigen Person. Das hat aber leider zur Auswirkung, dass Jessiebelle nur anhand der Sprache viel selbstbewusster und direkter wirkt als Rumika, ohne dass ich an dieser Stelle behaupten möchte, dass es Rumika an diesen Eigenschaften mangeln würde. Doch wie wir alle wissen: Der Ton macht die Musik!
Die andere Eigenart von Rumika ist, dass sie an viele ihrer Sätze ein "desu wa" anhängt. Bei ihrem ersten Auftritt in der Kanto-Season ist es noch nicht sooo extrem, bei ihrem zweiten Auftritt während der Sinnoh-Season ist es aber nicht mehr zu überhören. Ich kann nicht sagen, wieso man es im Nachhinein so intensiviert hat, aber Fakt ist, dass man ihr auch das im Dub komplett verwehrt hat. Das finde ich wirklich sehr ärgerlich, denn ich kenne bisher noch keinen anderen Charakter aus dieser Serie, der diese Eigenart hatte; somit war Rumika durchaus ein sehr spezieller und auch einprägsamer Charakter gewesen. Ich hätte es ja verstanden, wenn man es im Dub etwas abgewandelt und abgeschwächt hätte, eben weil es teilweise wirklich sehr seltsam rüberkommt. Aber es komplett zu entfernen... meiner Meinung nach hat man Jessiebelle dadurch einen großen Teil ihres Originals vorenthalten. Und ich persönlich, wirklich nur meine eigene Meinung dazu, finde das einfach nur kackendreist und unverschämt - das ist respektlos gegenüber dem Charakter und auch der Macher, gekaufte Lizenzen hin oder her!
Und auch was Kojiro anbelangt. Im Original scheint er weniger Angst vor ihr zu haben als davor, wie sie ihn in seinen Freiheiten beschränkt. Anders als im Dub rennt er nicht vor Rumika weg, sondern viel mehr vor Rumikas Bestreben, über ihn und sein Handeln bestimmen zu wollen.

Tja, und so sieht es also wirklich aus. Natürlich kann man sich jetzt streiten, ob die Sprache alleine einen ganzen Charakter umdreht. Aber kennt jemand dieses Sprichwort: "Die Sprache ist das Haus des Seins." (von Martin Heidegger) - Ich denke genauso und in diesem Zitat steckt ein großer Funke Wahrheit drin. Jeder von uns drückt mit seiner Sprache - der Art, wie er spricht - stets auch etwas über sich selbst aus. Anhand unserer Sprache können sich andere ein grobes Bild von uns machen; wie wir sind, wie wir denken, wie wir wahrnehmen, wie wir ticken. Jeder drückt sich in bestimmten Situationen anders aus. Die Sprache definiert also in gewissen Punkten unsere Person.
Die beiden vollkommen verschiedenen Sprachen - und damit meine ich die Sprachmerkmale, nicht die Landessprachen an sich - haben aus Rumika und Jessiebelle zwei vollkommen verschiedene Charaktere gemacht, obgleich es noch immer ein und dieselbe Person ist. Ich selbst empfinde Jessiebelle, wie schon gesagt, als sehr unangenehm und unsympatisch, Rumika dagegen ist mir richtig ans Herz gewachsen. Und deswegen komme ich auch nicht umhin, die beiden strikt voneinander zu unterscheiden und es zumindest meinen Lesern ans Herz zu legen, es ebenso zu handhaben.
Ich kann leider nicht genau einschätzen, ob es mir gelungen ist, euch die Unterschiede von Rumika und Jessiebelle verständlich vor Augen zu führen. Irgendwie habe ich noch so das Gefühl, dass da noch etwas Entscheidendes fehlt. Vielleicht ist es schlichtweg das Gefühl, was die Charaktere mir vermitteln und mich noch über die Sprachunterschiede hinaus dazu anhalten, sie zu unterscheiden - aber das läuft schon wieder auf einer emotionalen Ebene ab und die kann bei jedem von uns anders sein. Fakt ist aber, dass man sie auf jeden Fall jeweils anders empfinden wird, wenn man sie im Original und im Dub vergleicht.

Vorweg: Dieser Weblogeintrag dürfte nur für diejenigen interessant sein, die meine neue Fanfiktion "Home, sweet home?" mitverfolgen, und für jene, die ein großes Interesse an Pokémon im Anime haben und sich gerne mit etwas Zusatzwissen versorgen lassen. Für alle anderen dürfte das hier eher eine Zeitverschwendung sein, also wägt bitte jetzt für euch ab, ehe ihr weiterlest. ;D

Nun weiter im Text.
Wie ich nun also schon erwähnt habe, gehört dieser Weblog zu meinem neuen FF-Projekt. Wieso ich das für notwendig erachte, ist ganz einfach gesagt: "Home, sweet home?" hat das sogenannte Rumishipping zum Thema, was automatisch für uns bedeutet, dass ein Nebencharakter aus der Pokémon-Serie hier zu einem der Hauptcharaktere wird. Die Rede ist von Rumika, die den meisten von euch vielleicht noch als Jessiebelle in Erinnerung geblieben ist.
In diesem Weblog möchte ich euch dabei helfen, euch wieder an Rumika/Jessiebelle zu erinnern, damit es euch als Leser meiner FF leichter fällt, Rumika auch zu verstehen. Dazu werde ich sie euch nicht nur näher beleuchten, nein, ich möchte euch ebenso gerne die Unterschiede zwischen Rumika und Jessiebelle nahelegen, denn in diesem Fall ist es tatsächlich keine Übertreibung zu behaupten, dass sich das Original stark vom Dub unterscheidet. Kurz gesagt: Nein, Rumika ist nicht gleichzusetzen mit Jessiebelle!

Rumika/Jessiebelle

Bei einigen macht es mit Sicherheit spätestens jetzt Klick, nachdem ihr ein Bild zu dem Charakter bekommen habt. Ich vermute, dass eigentlich jeder, der Pokémon ab irgendeinem Zeitpunkt - vor Best Wishes-Zeiten vorausgesetzt - aktiv mitverfolgt hat, irgendwann einmal über diese nette Dame gestolpert sein müsste. Es kann aber auch sein, dass viele sie all die Jahre über versäumt haben. Sie ist schließlich nur ein Nebencharakter, von dem man leider nicht so viel gesehen hat in der Serie. Leider.


Wer ist sie? Wann tauchte sie in der Serie auf?

Rumika/Jessiebelle ist die offizielle Verlobte von Kojiro/James in der Animeserie. Sie und der Rocket kennen sich schon seit ihrer Kindheit und sind seitdem auch einander versprochen.
Sie kommt aus gutem Hause und ist eine kleine Lady. Die Eltern von Kojiro scheinen sie sehr zu mögen und sind allem Anschein nach sehr zufrieden mit ihr als zukünftige Frau ihres einzigen Sohnes. Tatsächlich war auch Kojiro damals in sie verliebt gewesen, das kühlte sich jedoch schnell wieder ab, als er sie näher kennenlernte und ihren wahren Charakter zu spüren bekam.
Über sie selbst, ihre Familie und ihre Vergangenheit ist nicht viel bekannt. Es ist unklar, ob sie ihren Verlobten wirklich liebt oder ob sie nur einer arrangierten Ehe zugestimmt hat. Auf jeden Fall scheint sie ihre Bestimmung sehr ernst zu nehmen - um nicht zu sagen, dass sie diese schon ZU ernst nimmt - und sie ist wild entschlossen, ihren Verlobten zu ehelichen und ihn zu einem richtigen Gentleman zu machen.
Man könnte sagen, dass sie shizophrene Charakterzüge aufweist. Auf der einen Seite ist sie sehr gut erzogen und wirkt äußerst vornehm - verhalten oder zurückhaltend ist sie deswegen aber noch lange nicht. Sie hält offensichtlich die Zügel in der Hand, sobald es um ihre Beziehung zu Kojiro geht, und neigt dazu, ihn in jeglicher Hinsicht zu bevormunden. Wie man vor allem bei ihrem ersten Auftritt in der Serie sehen kann, scheut sie sich auch nicht davor zu drastischen Maßnahmen zu greifen, um das zu bekommen, was sie will.
Man kann sich darüber streiten, ob sie ein wenig "irre" ist oder ob das einfach nur an ihrer Erziehung liegt, über die man ja nichts weiß. Tatsache ist aber, dass sie kein einfacher Charakter ist und einige Extreme aufweist.

Rumika/Jessiebelle hatte im gesamten Verlauf der Serie nur drei Auftritte gehabt. In einer weiteren Folge, "Der Mann, den sie Klein-James nannten" (#423, 9. Staffel, Kanto) wird sie noch namentlich erwähnt. Vielleicht wurde sie auch noch in anderen Folgen kurz erwähnt, aber da lege ich nicht meine Hand für ins Feuer, da ich auch nicht alle Folgen kenne und schon gar nicht alle bis ins Detail in Erinnerung habe.

Ihren ersten Auftritt hatte sie in der Folge "Verliebt, Verlobt, Verheiratet" (#048, 1. Staffel, Kanto).  Dort wurde erstmalig bekannt, dass Kojiro/James aus sehr gutem Hause kommt, seine Familie stinkreich ist und er eine Verlobte hat, Rumika/Jessiebelle. In dieser Folge gaben seine Eltern vor verstorben zu sein, und es war an Kojiro, seine Verlobte binnen der nächsten 24 Stunden zu ehelichen, um den ganzen Familienbesitz zu erben - anderenfalls würde alles Bedürftigen zukommen. Doch er sträubte sich dagegen, woraufhin ihn Musashi/Jessie und Mauzi/Nyasu zu "seinem Glück" zwangen, um an das Geld zu kommen, und er wurde seiner Verlobten geradezu ausgeliefert. Am Ende konnte er aber seine Verlobte mithilfe seines treuen Fukano in die Flucht schlagen und ist mit seinen Freunden weitergezogen.

Ihren zweiten Auftritt hatte sie dann in der zehnten Staffel in der Folge "Gib niemals auf!" (#470, Sinnoh). Allerdings war sie dort nur in einem Flashback von Kojiro zu sehen, der sich an sie erinnerte, als ein weiterer Butler ihn darüber informierte, dass seine Eltern und Rumika auf dem Weg zu der Residenz seien, in der er sich nur kurz davor per Zufall eingefunden hatte. Er ist sofort wieder geflohen, noch ehe die Familie eintreffen konnte.

Den dritten und auch letzten Auftritt hatte sie dann in der Folge "Der Schatz gehört mir!" (#621, 12. Staffel, Sinnoh). Satoshi und Co. fanden eine kleine Truhe, zu der sich später herausstellte, dass sie Kojiro gehörte, als er noch ein kleines Kind war. In dieser Truhe befand sich etwas, das auf keinen Fall in die falschen Hände gelangen durfte - ein Liebesbrief an seine Verlobte, Rumika. Während des kurzen Aufenthaltes in der Sinnoh-Sommerresidenz von Kojiros Familie wird Rumika durch den Butler über die Anwesenheit ihres Verlobten in Kenntnis gesetzt und trifft nur wenig später dort ein, um ihn zurückzuholen. Hier erfährt man erst, wie sich die beiden kennengelernt haben und dass Kojiro einst in sie verliebt gewesen war. Es wird ebenso bekannt, wieso Kojiro vor ihr auf der Flucht ist.


Wer sie gerne einmal "in Aktion" sehen möchte und nicht erst ewig nach einem geeignet Stream suchen mag, dem empfehle ich dieses AMV (Achtung, GEMA-Sperre!):

Auch in ihrer Art gibt es einige Parallelen, z.B. sind sie beide sehr dominant und gerade heraus. Sie sind aber dennoch zwei vollkommen verschiedene Charaktere von Grund auf.



Wer ist Rumika und wer ist Jessiebelle? Wo liegen die Unterschiede zwischen dem Original und dem Dub?

Es ist bekannt, dass natürlich auch Pokémon ursprünglich aus Japan stammt. Auch die Serie stammt von japanischen Machern und wurde später von 4Kids ins Englische übernommen. Die deutsche Version, die sicherlich die meisten kennen werden, lehnt ebenfalls an der englischen Version an, da diese logisch einfacher zu übersetzen ist als die japanische.
Oft streiten sich die Gemüter, ob man tatsächlich zwischen dem Original und dem Dub unterscheiden sollte und ob es da wirklich so gravierende Unterschiede gibt. Ich selbst stand vor einem Jahr noch auf der Seite jener, denen das als unnötig erscheint und die zwischen den Versionen nicht unterscheiden. Gut, dazu muss ich sagen, dass ich bis vor einem Jahr auch nur die Dub-Version kannte. Mittlerweile hat sich mein Wissen stark erweitert und ich habe viel recherchiert und mich informiert. Klar ist es schwierig an die japanische Version der Serie heranzukommen und nein, ich besitze sie leider auch nicht und habe auch keinen Tipp, wo man sie sich zu Gemüte führen kann. Dennoch habe ich mithilfe einiger lieber Leute mittlerweile einige Folgen und Filme in der Originalversion sehen können und seitdem sage ich voller Überzeugung, dass es in der Tat gravierende Unterschiede zwischen den Versionen gibt.
Ja, klar bleibt der grundliegende Inhalt gleich. Nein, die Charaktere sind nicht zu 100% umgeschrieben worden. Aber ja, doch, teilweise sind die Charaktere von 4Kids so extrem abgeändert worden, dass man in manchen Punkten sagen muss, dass wir ganz andere Charaktere aus dem Dub kennen als sie original erschaffen wurden.
Bei Rumika ist es besonders extrem, meiner Meinung nach. Und da ich in meiner oben genannten FF mit den japanischen Charakteren arbeite, denke ich schon, dass ich gewisse Dinge besser erklären sollte. Denn ansonsten wird immer die "Gefahr" bestehen, dass sich die meisten bei Rumika Jessiebelle vorstellen und sich daraufhin fragen, wieso zum Geier ich sie so seltsam schreibe und wieso sie so OOC bzw. eben fremd ist.
Versuche ich also mal euch die Unterschiede zwischen Rumika und Jessiebelle zu erklären.

Um es ganz knapp zu machen, könnte ich jetzt sagen: Jessiebelle wird uns sehr krass vorgestellt, aber man hat ihr viele ihrer Macken genommen.
Damit wird vermutlich keiner etwas anfangen können, also versuche ich es auf etwas längerem Wege.
Jessiebelle ist ein sehr... ja, krasser Charakter. Sie spricht frei heraus, wirkt sehr arrogant und eingebildet. Sie kommt sehr kleinkariert rüber, weil sie James immer auf jeden kleinen Scheiß aufmerksam macht, z.B. sagt sie im Dub sehr gerne, dass er nicht richtig bzw. nicht angemessen läuft.
Alles in allem ist sie ein sehr unangenehmer Charakter, der einem wirklich schnell auf die Nerven geht mit ihrer arroganten und eingebildeten Art. Ich weiß nicht, ob man sie auch nur ansatzweise mögen kann... ich jedenfalls konnte es nie. Sie hat einfach nichts Interessantes an sich, sie ist einfach nur nervig und unangenehm. Ihre Darstellung ist die meiste Zeit über schlichtweg übertrieben. Ich glaube, die meisten haben einfach nur Mitleid mit James, dass er mit "so einer" verlobt ist, und gönnen es Jessiebelle, dass sie ihren Verlobten nie zu fassen bekommt.
Was James anbelangt, so ist meine Meinung, dass er wirklich Angst vor Jessiebelle hat. Das ist nicht zu übersehen und nicht zu überhören, wann immer seine Verlobte zur Sprache kommt. Ich denke, dass es so beabsichtigt war, es so darzustellen, dass er vor ihrer herrischen Art Reißaus nimmt. Nur die Ironie an dieser Begründung ist, dass Jessie ja auch kaum anders ist. Dass er also nur deswegen vor ihr auf der Flucht ist, weil er Angst vor ihr hat, finde ich persönlich unzureichend - aber genau so wird es uns im Dub vermittelt.

Rumika hingegen ist doch deutlich anders. Klar, auch sie hat irgendwo 'nen Knall weg, aber im Vergleich zu Jessiebelle kann man sie schon eher verstehen und sie ist nicht nur unangenehm. Sie ist um einiges komplizierter als ihr Dub, aber genau aus diesem Grund hat sie auch genau das, was Jessiebelle fehlt: Sie hat etwas Interessantes an sich, was sie aus all den anderen Charakteren in der Serie herauskristallisiert.
Es geht schon bei der Art los, wie Rumika spricht. So, wie ich es heraushöre, und auch annhand dessen, was mir andere erklärt haben, spricht sie ein sehr vornehmes Japanisch, das schon ins Gehobene geht und so eigentlich kaum mehr gesprochen wird. So erwartet man es eigentlich auch von einer Tochter aus gutem Hause, aber ist irgendjemandem mal aufgefallen, dass Jessiebelle überhaupt nicht "höflich" oder "vornehm" rüberkommt anhand ihrer Sprache? Klar, das mag daran liegen, dass es sowohl im Japanischen als auch im Englischen keine höflichen Personalpronomen gibt wie bei uns im Deutschen das höfliche "Sie, Ihr, Eure". Im englischen Dub gibt es nur "you", das, wie wir alle wissen, sowohl für "du", "ihr", aber auch "Sie, Ihr, Eure" stehen kann. Durch diese Einfachheit im Englischen ist sämtliche offensichtliche Höflichkeit weggefallen, sodass es bei uns im Deutschen auch nur noch bei "du" geblieben ist. Nachvollziehbar, ja, und wir dürfen auch nicht vergessen, dass Pokémon nach wie vor in erster Linie eine Kinderserie ist, weswegen gerade 4Kids übertrieben viel Wert darauf gelegt hat, es so einfach und primitiv (und auf gar keinen Fall anstoßend!) wie nur irgendmöglich zu halten. Dennoch finde ich es persönlich schon eine Frechheit sämtliche Höflichkeiten aus der Sprache herauszustreichen, was aus einer jungen Dame wie Rumika plötzlich zu einer herrischen Wannabe-Jessiebelle macht.
Aber es geht noch weiter. Wir wollen uns gar nicht mal so sehr an der mangelnden Höflichkeit aufhalten, die Jessiebelle ganz offensichtlich fehlt, obwohl sich jeder hätte denken können, dass da etwas nicht ganz richtig läuft - selbst in Hinblick auf die Zielgruppe der Serie. Rumika hat neben der Höflichkeit noch zwei weitere Sprachmerkmale, die ihrem Dub komplett fehlen.
Die erste Eigenart ist, dass Rumika stets von sich, und oft auch von anderen Personen, wie auch ihren Gesprächspartnern, in der dritten Person spricht. Ja, das klingt sehr befremdlich und ist mit Sicherheit auch schnell nervig, aber so ist sie eben. Vermutlich war das 4Kids aber zu extrem, kompliziert und befremdlich gewesen für die Kids, sodass sie Jessiebelle eine normale, leicht verständliche und schlichtweg übliche Sprache gegeben haben - stets in der richtigen Person. Das hat aber leider zur Auswirkung, dass Jessiebelle nur anhand der Sprache viel selbstbewusster und direkter wirkt als Rumika, ohne dass ich an dieser Stelle behaupten möchte, dass es Rumika an diesen Eigenschaften mangeln würde. Doch wie wir alle wissen: Der Ton macht die Musik!
Die andere Eigenart von Rumika ist, dass sie an viele ihrer Sätze ein "desu wa" anhängt. Bei ihrem ersten Auftritt in der Kanto-Season ist es noch nicht sooo extrem, bei ihrem zweiten Auftritt während der Sinnoh-Season ist es aber nicht mehr zu überhören. Ich kann nicht sagen, wieso man es im Nachhinein so intensiviert hat, aber Fakt ist, dass man ihr auch das im Dub komplett verwehrt hat. Das finde ich wirklich sehr ärgerlich, denn ich kenne bisher noch keinen anderen Charakter aus dieser Serie, der diese Eigenart hatte; somit war Rumika durchaus ein sehr spezieller und auch einprägsamer Charakter gewesen. Ich hätte es ja verstanden, wenn man es im Dub etwas abgewandelt und abgeschwächt hätte, eben weil es teilweise wirklich sehr seltsam rüberkommt. Aber es komplett zu entfernen... meiner Meinung nach hat man Jessiebelle dadurch einen großen Teil ihres Originals vorenthalten. Und ich persönlich, wirklich nur meine eigene Meinung dazu, finde das einfach nur kackendreist und unverschämt - das ist respektlos gegenüber dem Charakter und auch der Macher, gekaufte Lizenzen hin oder her!
Und auch was Kojiro anbelangt. Im Original scheint er weniger Angst vor ihr zu haben als davor, wie sie ihn in seinen Freiheiten beschränkt. Anders als im Dub rennt er nicht vor Rumika weg, sondern viel mehr vor Rumikas Bestreben, über ihn und sein Handeln bestimmen zu wollen.

Tja, und so sieht es also wirklich aus. Natürlich kann man sich jetzt streiten, ob die Sprache alleine einen ganzen Charakter umdreht. Aber kennt jemand dieses Sprichwort: "Die Sprache ist das Haus des Seins." (von Martin Heidegger) - Ich denke genauso und in diesem Zitat steckt ein großer Funke Wahrheit drin. Jeder von uns drückt mit seiner Sprache - der Art, wie er spricht - stets auch etwas über sich selbst aus. Anhand unserer Sprache können sich andere ein grobes Bild von uns machen; wie wir sind, wie wir denken, wie wir wahrnehmen, wie wir ticken. Jeder drückt sich in bestimmten Situationen anders aus. Die Sprache definiert also in gewissen Punkten unsere Person.
Die beiden vollkommen verschiedenen Sprachen - und damit meine ich die Sprachmerkmale, nicht die Landessprachen an sich - haben aus Rumika und Jessiebelle zwei vollkommen verschiedene Charaktere gemacht, obgleich es noch immer ein und dieselbe Person ist. Ich selbst empfinde Jessiebelle, wie schon gesagt, als sehr unangenehm und unsympatisch, Rumika dagegen ist mir richtig ans Herz gewachsen. Und deswegen komme ich auch nicht umhin, die beiden strikt voneinander zu unterscheiden und es zumindest meinen Lesern ans Herz zu legen, es ebenso zu handhaben.
Ich kann leider nicht genau einschätzen, ob es mir gelungen ist, euch die Unterschiede von Rumika und Jessiebelle verständlich vor Augen zu führen. Irgendwie habe ich noch so das Gefühl, dass da noch etwas Entscheidendes fehlt. Vielleicht ist es schlichtweg das Gefühl, was die Charaktere mir vermitteln und mich noch über die Sprachunterschiede hinaus dazu anhalten, sie zu unterscheiden - aber das läuft schon wieder auf einer emotionalen Ebene ab und die kann bei jedem von uns anders sein. Fakt ist aber, dass man sie auf jeden Fall jeweils anders empfinden wird, wenn man sie im Original und im Dub vergleicht.